1 00:00:00,269 --> 00:00:01,170 December 1933 2 00:00:01,270 --> 00:00:05,232 I heard that I was dazed I often hear it 3 00:00:09,611 --> 00:00:13,740 Hey, where are you going? 4 00:00:15,075 --> 00:00:18,854 At a restaurant in Nakajima Honmachi I'm going to deliver seaweed 5 00:00:18,954 --> 00:00:22,441 It was originally my brother's job to do, but Because I caught a cold 6 00:00:22,541 --> 00:00:25,652 Instead I... 7 00:00:25,752 --> 00:00:27,029 I'm on my way... 8 00:00:27,129 --> 00:00:30,407 That's really amazing Just sit back and relax. 9 00:00:30,507 --> 00:00:33,577 After transporting the gravel The floor is a mess 10 00:00:33,677 --> 00:00:35,287 After delivering the seaweed 11 00:00:35,387 --> 00:00:38,932 A gift for my brother and sister I will buy it and go back 12 00:00:39,933 --> 00:00:41,602 I see. 13 00:00:52,654 --> 00:00:57,726 Well, it's arriving soon. 14 00:00:57,826 --> 00:01:01,538 Hey, don't stay blank. Hey! 15 00:01:18,055 --> 00:01:21,416 {\an8}Morinaga Chocolate 16 00:01:21,516 --> 00:01:23,352 {\an8}Big year-end market 17 00:01:28,523 --> 00:01:29,967 Chocolate is 10 won 18 00:01:30,067 --> 00:01:33,095 Caramel is a large box of 10 pieces. 5 small boxes 19 00:01:33,195 --> 00:01:34,696 Yoyo is 10 20 00:01:38,700 --> 00:01:40,352 I want to live with the red one 21 00:01:40,452 --> 00:01:43,372 It's still very busy. 22 00:01:44,122 --> 00:01:48,168 thank you Take a look 23 00:03:10,375 --> 00:03:17,382 In a corner of this world 24 00:03:24,014 --> 00:03:27,084 get lost there I was wandering 25 00:03:27,184 --> 00:03:29,644 It looks like this I met the man 26 00:03:31,646 --> 00:03:35,217 Suzu Sister What is that? 27 00:03:35,317 --> 00:03:36,651 goblin 28 00:03:37,235 --> 00:03:38,762 I said so 29 00:03:38,862 --> 00:03:43,533 They told me to find my way with this I also lend you a telescope. 30 00:03:46,036 --> 00:03:48,163 looks good 31 00:03:50,165 --> 00:03:53,860 Inside the basket There was an older brother I didn't know 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,298 That guy is a kidnapper we were kidnapped 33 00:03:59,383 --> 00:04:01,326 You're scolded 34 00:04:01,426 --> 00:04:05,497 To feed the chickens until dinner I have to go home 35 00:04:05,597 --> 00:04:09,042 I also went by train with my father I have to go back 36 00:04:09,142 --> 00:04:11,044 me too me too 37 00:04:11,144 --> 00:04:15,132 I'll be back before night falls If you don't, you'll be in big trouble 38 00:04:15,232 --> 00:04:17,217 What big deal is happening? 39 00:04:17,317 --> 00:04:19,194 You'll know when you see it 40 00:04:25,033 --> 00:04:27,394 - Uncle, uncle. - Ouch, ouch 41 00:04:27,494 --> 00:04:30,664 What is this? Take a look 42 00:04:31,456 --> 00:04:33,250 Let's see 43 00:04:37,963 --> 00:04:41,675 When night falls I was falling asleep 44 00:04:42,342 --> 00:04:45,595 This guy also has dinner It's a pity that I'm starving 45 00:04:46,763 --> 00:04:48,999 thank you Urano Suzu 46 00:04:49,099 --> 00:04:52,269 Huh? At some point my name... 47 00:04:53,979 --> 00:04:56,465 'Thank you 'Urano Suzu' 48 00:04:56,565 --> 00:04:58,650 It's loud! 49 00:04:59,943 --> 00:05:02,095 Because I tend to stay blank 50 00:05:02,195 --> 00:05:07,284 It's clear what happened that day It must have been a dream I had in the middle of the day 51 00:05:09,786 --> 00:05:13,065 August 1935 52 00:05:13,165 --> 00:05:16,042 Last night the sea It was like this 53 00:05:16,960 --> 00:05:19,880 the tide went out This morning it was like this 54 00:05:21,339 --> 00:05:25,619 Crossing without an adult It's my first time, I'm excited! 55 00:05:25,719 --> 00:05:27,746 Listen carefully ‘Grandma, aunt, uncle’ 56 00:05:27,846 --> 00:05:30,457 Say ‘Hello’ if i say 57 00:05:30,557 --> 00:05:33,668 ‘Dad, Mom is in town. 'He will come back' 58 00:05:33,768 --> 00:05:35,253 ‘Eat watermelon’ 59 00:05:35,353 --> 00:05:38,256 I want to go with a watermelon 60 00:05:38,356 --> 00:05:39,566 It's noisy 61 00:05:40,942 --> 00:05:43,095 no time to play 62 00:05:43,195 --> 00:05:46,406 Yoichi oppa He was a pretty strict person. 63 00:05:49,201 --> 00:05:50,785 hello 64 00:05:51,328 --> 00:05:53,788 Dad and Mom... 65 00:05:55,373 --> 00:05:56,708 Can... 66 00:05:57,417 --> 00:05:59,069 eat watermelon 67 00:05:59,169 --> 00:06:01,571 thank you Let's take it to oxygen 68 00:06:01,671 --> 00:06:05,075 It's pretty too 69 00:06:05,175 --> 00:06:06,701 Grandma every year 70 00:06:06,801 --> 00:06:10,539 I made new clothes waited for us 71 00:06:10,639 --> 00:06:15,101 Dad and Mom went to town When we arrive, we all go to the grave together. 72 00:06:17,187 --> 00:06:18,922 How about Eva? 73 00:06:19,022 --> 00:06:22,926 It's so hard They say they are building a port. 74 00:06:23,026 --> 00:06:24,694 Really? 75 00:06:30,825 --> 00:06:32,994 Although there are some difficulties 76 00:06:34,955 --> 00:06:38,066 Still, being a child not bad 77 00:06:38,166 --> 00:06:41,169 many things to see I feel it 78 00:06:59,354 --> 00:07:02,065 Hello? 79 00:07:07,404 --> 00:07:08,780 Hey... 80 00:07:09,906 --> 00:07:12,701 That Would you like me to bring you more? 81 00:07:16,496 --> 00:07:18,081 grandmother 82 00:07:20,500 --> 00:07:23,753 Guys the water started to recede 83 00:07:24,379 --> 00:07:26,172 Get up and get ready to go 84 00:07:27,048 --> 00:07:28,925 Smi, you too 85 00:07:30,302 --> 00:07:31,261 wake up 86 00:07:32,887 --> 00:07:36,917 Leave it and go I'll come back and eat later. 87 00:07:37,017 --> 00:07:39,060 Then... 88 00:07:39,728 --> 00:07:42,564 If you leave your clothes behind Shall I come get dressed? 89 00:07:43,648 --> 00:07:46,985 Suzu is You are so kind. 90 00:07:47,569 --> 00:07:52,474 'That's called Zashiki Warashi. It must be the spirit of the house.' 91 00:07:52,574 --> 00:07:55,268 That's what my brother said that evening 92 00:07:55,368 --> 00:07:58,705 The scenery and the people It seemed kind of friendly. 93 00:07:59,914 --> 00:08:03,318 What? At Kusatsu’s maternal grandmother’s house Did you leave your new clothes behind? 94 00:08:03,418 --> 00:08:05,362 Bring it now Swim away! 95 00:08:05,462 --> 00:08:06,546 You idiot! 96 00:08:07,172 --> 00:08:08,114 My brother is a goblin! 97 00:08:08,214 --> 00:08:11,301 So my brother I forgot something scary 98 00:08:13,887 --> 00:08:17,165 February 1938 99 00:08:17,265 --> 00:08:21,336 Suzu, lie down more. fly away in the wind 100 00:08:21,436 --> 00:08:22,336 Okay 101 00:08:23,480 --> 00:08:27,259 Mom, just give me 2 jeon. I lost my pencil 102 00:08:27,359 --> 00:08:29,319 Hold on until the day you get your allowance 103 00:08:30,236 --> 00:08:32,906 If you don't doodle There's no problem 104 00:08:35,742 --> 00:08:38,125 Do you want to trade pencils with me? 105 00:08:38,225 --> 00:08:38,853 I hate it 106 00:08:38,953 --> 00:08:42,899 Mr. Mizuhara's Tetsu Do you come to school every day? 107 00:08:42,999 --> 00:08:44,751 yes? He's coming 108 00:08:45,627 --> 00:08:47,504 It's so cold 109 00:08:50,256 --> 00:08:51,925 - Boy, it's cold. - It's cold! 110 00:09:10,777 --> 00:09:12,028 uh? 111 00:09:13,238 --> 00:09:15,181 - It's too short! - It's too short! 112 00:09:15,281 --> 00:09:17,767 With this, this week Can I fly? 113 00:09:17,867 --> 00:09:20,061 Don't lose it in the future 114 00:09:20,161 --> 00:09:23,565 reading, arithmetic, science 115 00:09:23,665 --> 00:09:28,320 Today's art is liberalization If you submit it, you can go back. 116 00:09:28,420 --> 00:09:29,571 - Yes! - yes! 117 00:09:29,671 --> 00:09:31,208 Where should I draw? 118 00:09:31,308 --> 00:09:32,507 That's right 119 00:09:33,299 --> 00:09:36,761 great After all, it’s Urano 120 00:09:37,262 --> 00:09:39,597 I hope so, Suzu I'm good at drawing 121 00:09:42,183 --> 00:09:44,018 I went there 122 00:09:46,146 --> 00:09:48,465 I will collect dry pine needles and bring them. 123 00:09:48,565 --> 00:09:50,483 yes please 124 00:10:08,626 --> 00:10:10,362 Mizuhara 125 00:10:10,462 --> 00:10:14,449 If I don't draw it quickly I can't go home 126 00:10:14,549 --> 00:10:15,633 I'm not going 127 00:10:16,426 --> 00:10:20,330 My parents don't work I'm just drinking 128 00:10:20,430 --> 00:10:23,516 i hate the sea I won't draw it 129 00:10:24,017 --> 00:10:25,727 Urano Hold out your hand 130 00:10:30,190 --> 00:10:31,316 take it 131 00:10:33,735 --> 00:10:35,053 But... 132 00:10:35,153 --> 00:10:38,139 It's my brother's I have a lot, I'll give it to you 133 00:10:38,239 --> 00:10:40,158 The rabbit runs well 134 00:10:40,783 --> 00:10:44,245 New Year's capsize accident It was in a sea like this 135 00:10:44,746 --> 00:10:48,958 If you want to draw, you draw This boring sea 136 00:10:51,669 --> 00:10:55,073 Mizuhara What did you mean by that? 137 00:10:55,173 --> 00:10:57,133 huh? Ah... 138 00:10:57,967 --> 00:11:01,329 The white waves It looks like a rabbit running 139 00:11:01,429 --> 00:11:04,082 Mizuhara Shall I give it to you, my brother? 140 00:11:04,182 --> 00:11:05,099 no need 141 00:11:05,934 --> 00:11:10,522 I run away when I see your brother It's the iron rule of boys. 142 00:11:12,774 --> 00:11:16,803 Still Go to naval school 143 00:11:16,903 --> 00:11:19,989 drowning in the sea Is it better than a fool? 144 00:11:20,698 --> 00:11:24,410 It's real Looks like a white rabbit 145 00:11:26,871 --> 00:11:28,148 It's done 146 00:11:28,248 --> 00:11:29,230 I collected it 147 00:11:29,738 --> 00:11:30,917 thank you 148 00:11:32,585 --> 00:11:34,546 It's me You're doing useless things 149 00:11:35,296 --> 00:11:37,924 If I complete it You have to go home 150 00:11:38,633 --> 00:11:39,634 If you look at a picture like this 151 00:11:40,510 --> 00:11:42,470 the sea You can't hate it 152 00:11:47,809 --> 00:11:49,002 March 1940 153 00:11:49,102 --> 00:11:51,963 In the Eastern Pacific Ocean The Imperial Navy... 154 00:11:52,063 --> 00:11:53,298 December 1941 155 00:11:53,398 --> 00:11:54,299 April 1943 156 00:11:54,399 --> 00:11:55,608 Goblin Oppa's War Chronicles Urano Suzu 157 00:11:59,195 --> 00:12:02,515 You were Morita’s nephew, right? Come over here and pick it. 158 00:12:02,615 --> 00:12:03,616 December 1943 159 00:12:05,577 --> 00:12:09,080 Oh my It's a great battle uniform. 160 00:12:13,084 --> 00:12:14,127 It's cold! 161 00:12:25,763 --> 00:12:30,793 You're doing really well now. Shall we eat lunch soon? 162 00:12:30,893 --> 00:12:31,793 yes 163 00:12:32,645 --> 00:12:33,771 Go away! 164 00:12:35,315 --> 00:12:38,301 Suzu is going far away I'm getting married 165 00:12:38,401 --> 00:12:39,761 Yeah? 166 00:12:39,861 --> 00:12:41,513 Sumi is close 167 00:12:41,613 --> 00:12:47,035 A child who holds chopsticks long They say you're getting married far away. 168 00:12:48,870 --> 00:12:51,164 Grandmother Where are you from? 169 00:12:51,956 --> 00:12:54,734 I'm from Furue Village He came 170 00:12:54,834 --> 00:12:57,503 Furuega, the next town That's enough 171 00:12:58,087 --> 00:13:01,533 People who go to places like Manchuria Even tongs won't be enough. 172 00:13:01,633 --> 00:13:05,662 Even while saying that, Sumi I adjusted my chopsticks and held them. 173 00:13:05,762 --> 00:13:08,640 If it's too close You don't have a dream 174 00:13:12,852 --> 00:13:16,339 Suzu, go home quickly. I just got a call 175 00:13:16,439 --> 00:13:20,802 The person who wants you for sex I'm coming to your house 176 00:13:20,902 --> 00:13:22,332 He said he came from Kure. 177 00:13:22,432 --> 00:13:23,388 Kure? 178 00:13:23,488 --> 00:13:26,849 suzu How old were you now? 179 00:13:26,949 --> 00:13:31,396 Nineteen... I'm just eighteen 180 00:13:31,496 --> 00:13:35,483 If you don't like it, you can reject it. Let’s meet briefly and come back. 181 00:13:35,583 --> 00:13:38,127 suzu Come here for a moment 182 00:13:39,212 --> 00:13:45,535 Someday, when you get married I fixed it to give it to you. 183 00:13:45,635 --> 00:13:48,638 When you hear good news That would be nice 184 00:13:50,807 --> 00:13:52,183 thank you 185 00:13:53,101 --> 00:13:57,647 And in the house over there When you get married 186 00:13:58,898 --> 00:14:04,153 That night the groom I'll ask you if you brought an umbrella 187 00:14:05,071 --> 00:14:10,143 Then get a new one I have to say I brought it. 188 00:14:10,243 --> 00:14:13,771 And over there If you ask me if I can try it 189 00:14:13,871 --> 00:14:16,816 I'm saying 'yes' Do you understand? 190 00:14:16,916 --> 00:14:17,816 why? 191 00:14:18,016 --> 00:14:19,235 Don't worry about that 192 00:14:19,335 --> 00:14:21,838 I guess I'm becoming an adult 193 00:14:22,505 --> 00:14:24,115 Speaking of Kure 194 00:14:24,215 --> 00:14:25,982 It is a place where there is a military port. 195 00:14:26,483 --> 00:14:29,053 There are a lot of sailors... 196 00:14:33,766 --> 00:14:35,685 Mizuhara? 197 00:14:37,729 --> 00:14:39,255 It's been a while 198 00:14:39,355 --> 00:14:40,982 Go home quickly 199 00:14:41,733 --> 00:14:45,011 your mother is shocked By making a fuss 200 00:14:45,111 --> 00:14:46,779 All the neighbors know 201 00:14:48,990 --> 00:14:52,518 I'm surprised I thought you were the opponent 202 00:14:52,618 --> 00:14:53,828 Are you stupid! 203 00:14:54,495 --> 00:14:58,291 It's my brother's anniversary I came home 204 00:15:00,668 --> 00:15:03,463 someone the other person knows Wasn't it? 205 00:15:03,963 --> 00:15:05,406 not at all 206 00:15:05,506 --> 00:15:08,426 Sumi and me Maybe I'm confused 207 00:15:08,968 --> 00:15:11,471 Sumiga’s face too much prettier 208 00:15:12,263 --> 00:15:14,348 I don’t think so. 209 00:15:15,058 --> 00:15:18,002 This guy goes to this school Around the time I was attending 210 00:15:18,102 --> 00:15:20,672 I saw it somewhere Looks like you fell in love 211 00:15:20,772 --> 00:15:24,842 Finding this house It was a big deal. 212 00:15:24,942 --> 00:15:28,429 Our house too 3 years ago During the reclamation of the waters off Eva 213 00:15:28,529 --> 00:15:30,448 I quit the form of seaweed. 214 00:15:31,574 --> 00:15:34,452 My daughter will be here soon. 215 00:15:35,244 --> 00:15:38,231 Is it a good marriage talk or not? I didn't know, but 216 00:15:38,331 --> 00:15:41,918 Caramel taste in your mouth What I felt was spreading 217 00:15:42,418 --> 00:15:43,945 Why was it? 218 00:15:44,045 --> 00:15:45,338 It's cold 219 00:15:46,130 --> 00:15:47,632 I'm embarrassed 220 00:15:48,633 --> 00:15:51,703 If you don't like it, refuse it. They say it works, but 221 00:15:51,803 --> 00:15:54,497 I don't know if I like it or not He was an unknown person 222 00:15:54,597 --> 00:15:55,848 Hey... 223 00:15:56,933 --> 00:15:57,975 Yes? 224 00:15:59,602 --> 00:16:01,799 I got lost, but... 225 00:16:01,899 --> 00:16:04,215 Which station is it? 226 00:16:04,315 --> 00:16:05,379 It's this way 227 00:16:05,479 --> 00:16:06,384 thank you 228 00:16:06,484 --> 00:16:10,071 A friendly sailor I did as you instructed... 229 00:16:11,781 --> 00:16:14,434 He's a bit of a strange person. 230 00:16:14,534 --> 00:16:19,288 A strange woman I met in the mountains Thanks to you, I returned safely. 231 00:16:22,500 --> 00:16:23,484 February 1944 232 00:16:23,584 --> 00:16:27,004 I am like that Am I a dazed person? 233 00:16:28,297 --> 00:16:31,425 Before you know it, like this It has become 234 00:16:31,968 --> 00:16:32,969 kaitaichi 235 00:16:33,761 --> 00:16:35,204 Yano 236 00:16:35,304 --> 00:16:36,998 Saka 237 00:16:37,098 --> 00:16:38,683 Koyaura 238 00:16:41,435 --> 00:16:42,503 It's quite a bit of money 239 00:16:42,603 --> 00:16:47,859 All windows facing the sea Please close it 240 00:16:57,034 --> 00:16:58,911 There must be an open window 241 00:17:03,124 --> 00:17:06,502 Kure This is Kure Station. 242 00:17:08,379 --> 00:17:10,923 It's naval gunnery training. 243 00:17:25,313 --> 00:17:27,732 sorry sorry 244 00:17:30,818 --> 00:17:33,721 charcoal bus It stopped coming up again. 245 00:17:33,821 --> 00:17:36,724 - Ah, Mr. Kobayashi. - Hello 246 00:17:36,824 --> 00:17:40,019 Mr. Kobayashi I hope you take care of me today 247 00:17:40,119 --> 00:17:42,747 It’s sunny too That's really good 248 00:17:43,873 --> 00:17:46,234 For a long time to come Thank you very much 249 00:17:46,334 --> 00:17:48,528 Even though I'm not good enough I will be filial 250 00:17:48,628 --> 00:17:51,405 Shusaku's aunt It's Kobayashi 251 00:17:51,505 --> 00:17:53,699 matchmaker today I took charge of it 252 00:17:53,799 --> 00:17:56,536 You also have the last name of your in-laws Don't you remember? 253 00:17:56,636 --> 00:17:59,013 Because it's not enough Will it be okay? 254 00:18:07,730 --> 00:18:10,466 I came up so high 255 00:18:10,566 --> 00:18:12,927 It's the innermost corner. 256 00:18:13,027 --> 00:18:14,512 This is the house 257 00:18:14,612 --> 00:18:17,014 You are here! 258 00:18:17,114 --> 00:18:20,434 The trend these days is this simple. I'm really sorry 259 00:18:20,534 --> 00:18:21,894 No It's just right 260 00:18:21,994 --> 00:18:22,894 sister 261 00:18:23,474 --> 00:18:24,689 look at my mind 262 00:18:24,789 --> 00:18:27,291 Wearing pretty clothes for the first time in a while It was all covered up 263 00:18:29,502 --> 00:18:30,402 Suzu! 264 00:18:30,727 --> 00:18:32,546 If you take off your clothes here What should I do? 265 00:18:39,595 --> 00:18:41,581 This is a feast 266 00:18:41,681 --> 00:18:44,542 My brother couldn't come I'm so sorry 267 00:18:44,642 --> 00:18:46,894 You prepared it well. 268 00:18:47,436 --> 00:18:49,213 Eat well 269 00:18:49,313 --> 00:18:52,633 Even what we eat for dinner in this house Because everything is prepared 270 00:18:52,733 --> 00:18:55,361 This stew is also very It's ripe 271 00:18:56,570 --> 00:18:59,849 Thank goodness He seems calm 272 00:18:59,949 --> 00:19:02,101 Who in this place I'm going to be fussy 273 00:19:02,201 --> 00:19:04,870 You said that! 274 00:19:05,454 --> 00:19:08,065 Then, see you when I go out to my parents’ house. 275 00:19:08,165 --> 00:19:10,501 Okay, bye. 276 00:19:12,128 --> 00:19:13,379 I'll come again 277 00:19:18,134 --> 00:19:21,954 So... Who was it? 278 00:19:22,054 --> 00:19:23,748 My daughter-in-law also came in. 279 00:19:23,848 --> 00:19:27,335 Leave all the housework to me you should rest well 280 00:19:27,435 --> 00:19:28,352 yes 281 00:19:29,895 --> 00:19:34,217 Father, mother, forward Please take care of me for a long time. 282 00:19:34,317 --> 00:19:36,719 no We ask for your help 283 00:19:36,819 --> 00:19:39,722 i broke my legs Because I was hurt 284 00:19:39,822 --> 00:19:42,433 I'll only trust you New baby 285 00:19:42,533 --> 00:19:43,433 yes 286 00:19:44,243 --> 00:19:48,789 Sorry, Keiko always You burn the rice cooker and eat it. 287 00:19:49,707 --> 00:19:52,877 He got married It was a young lady. 288 00:20:11,854 --> 00:20:14,023 It's a warship's night training. 289 00:20:15,566 --> 00:20:18,736 what am i What kind of place are we in? 290 00:20:25,368 --> 00:20:28,896 For putting a blanket on me thank you 291 00:20:28,996 --> 00:20:29,896 Yeah 292 00:20:34,627 --> 00:20:35,601 Mr. Suzu 293 00:20:35,974 --> 00:20:36,874 yes 294 00:20:37,838 --> 00:20:40,257 Did you bring an umbrella? 295 00:20:44,500 --> 00:20:45,400 yes 296 00:20:45,500 --> 00:20:46,555 Something new... 297 00:20:47,431 --> 00:20:48,516 one 298 00:20:49,558 --> 00:20:51,018 I'll borrow it for a moment 299 00:20:58,317 --> 00:20:59,235 Now... 300 00:21:01,487 --> 00:21:02,696 Are you hungry? 301 00:21:06,826 --> 00:21:08,953 Oh my Is it still a bit bitter? 302 00:21:10,496 --> 00:21:13,332 nothing during the day You didn't eat it, right? 303 00:21:13,958 --> 00:21:16,836 Eating properly with your mouth I was relieved to see it. 304 00:21:18,838 --> 00:21:22,491 Take it easy, take it easy Because I just swallowed the seeds 305 00:21:22,591 --> 00:21:23,884 blowjob 306 00:21:25,928 --> 00:21:29,765 Hey, we're somewhere Did you meet him first? 307 00:21:31,475 --> 00:21:34,170 I did Don't you remember? 308 00:21:34,270 --> 00:21:38,257 I'm sorry, I haven't Because he is a dazed person 309 00:21:38,357 --> 00:21:40,234 It's been like that since long ago 310 00:21:42,403 --> 00:21:45,239 And even in the past there was a dot here 311 00:22:18,314 --> 00:22:22,735 When you go down, you and your neighbors There is a well to use. 312 00:22:42,880 --> 00:22:44,156 safely today I got married 313 00:22:44,256 --> 00:22:47,134 In front of Yoichi Urano 314 00:22:48,427 --> 00:22:53,557 Ho... Joe... 315 00:22:57,853 --> 00:23:00,189 Hojo Suzu 316 00:23:00,814 --> 00:23:02,107 Hey... 317 00:23:02,733 --> 00:23:08,697 This is Qureshi's What village number is it? 318 00:23:09,281 --> 00:23:10,182 {\an8}808 Naganoki 319 00:23:10,282 --> 00:23:11,784 - Yes! - I'll be back. 320 00:23:12,368 --> 00:23:13,827 Come back 321 00:23:15,162 --> 00:23:19,583 All the people around here Does he work in the navy? 322 00:23:29,343 --> 00:23:31,345 Mr. Hojo 323 00:23:34,390 --> 00:23:35,627 Mr. Hojo 324 00:23:35,997 --> 00:23:36,834 yes 325 00:23:36,934 --> 00:23:38,294 Distribution duty? 326 00:23:38,394 --> 00:23:43,107 This house and this house It's always a fight 327 00:23:43,691 --> 00:23:45,134 hello 328 00:23:45,234 --> 00:23:47,528 - It's a cheetah. -It's Kariya. 329 00:23:52,324 --> 00:23:53,454 It's like that again 330 00:23:53,554 --> 00:23:55,477 I measure it properly and store it. 331 00:23:55,577 --> 00:23:57,730 You're measuring it with your eyes. 332 00:23:57,830 --> 00:23:58,594 Even if not 333 00:23:58,694 --> 00:23:59,732 So it's not fair 334 00:23:59,832 --> 00:24:00,983 Isn't it 335 00:24:01,083 --> 00:24:02,300 It's amazing 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,360 What? 337 00:24:03,460 --> 00:24:06,013 You're bad at that. 338 00:24:06,113 --> 00:24:07,506 What is it about me? 339 00:24:08,507 --> 00:24:09,493 It's okay to be young 340 00:24:09,593 --> 00:24:11,093 Then it will spill 341 00:24:13,595 --> 00:24:14,930 Oh my! 342 00:24:16,473 --> 00:24:19,518 Oh my I'm sorry 343 00:24:20,102 --> 00:24:23,255 The damage is enormous I would like to point out 344 00:24:23,355 --> 00:24:25,674 If an incendiary bomb In case of falling 345 00:24:25,774 --> 00:24:29,278 act tactfully there is a need 346 00:24:30,195 --> 00:24:35,034 New wife, come closer Because this place is cold 347 00:24:38,370 --> 00:24:41,290 This is my It became a daily routine 348 00:24:42,833 --> 00:24:47,129 March 1944 349 00:24:52,551 --> 00:24:56,205 That's Keiko These are the clothes I wore when I was young. 350 00:24:56,305 --> 00:24:58,332 I have to put that in the light too. 351 00:24:58,432 --> 00:25:03,087 Wear it with your husband We used to walk around together 352 00:25:03,187 --> 00:25:06,048 I also go to the movies I also go to a western restaurant 353 00:25:06,148 --> 00:25:07,941 I also go to fairs 354 00:25:10,194 --> 00:25:13,238 The lady She was a modern woman. 355 00:25:14,031 --> 00:25:16,617 It was still that kind of world 356 00:25:17,659 --> 00:25:19,603 When Shusaku was in 4th grade 357 00:25:19,703 --> 00:25:23,624 Because of the London Disarmament Conference Because it became impossible to build warships 358 00:25:24,458 --> 00:25:28,612 Including our noble family Everyone becomes unemployed 359 00:25:28,712 --> 00:25:30,906 It was a big deal. 360 00:25:31,006 --> 00:25:35,202 But Keiko Decide your own job 361 00:25:35,302 --> 00:25:37,538 I found the groom myself 362 00:25:37,638 --> 00:25:42,267 Then, so that I don’t lose too I guess I'll have to work hard. 363 00:25:43,811 --> 00:25:47,356 I thought it was a big deal Around that time... 364 00:25:48,440 --> 00:25:51,860 I thought it was a big deal I miss those days 365 00:26:01,412 --> 00:26:02,830 hello 366 00:26:03,414 --> 00:26:04,415 hello 367 00:26:05,582 --> 00:26:07,668 Welcome lady 368 00:26:10,671 --> 00:26:11,588 It's inconvenient 369 00:26:13,966 --> 00:26:17,745 It's inconvenient, in times like these Rice is a precious commodity. 370 00:26:17,845 --> 00:26:19,263 My sister-in-law 371 00:26:19,888 --> 00:26:23,709 They said she was a Hiroshima woman. I thought he was a sophisticated kid. 372 00:26:23,809 --> 00:26:26,962 What is it Those patchy pants! 373 00:26:27,062 --> 00:26:28,964 Are you frying beans? 374 00:26:29,064 --> 00:26:31,425 Harumi Welcome 375 00:26:31,525 --> 00:26:34,887 Mom these days There are a lot of things that make me angry 376 00:26:34,987 --> 00:26:36,472 I am also calm 377 00:26:36,572 --> 00:26:39,933 I'm sorry This is all I have for now... 378 00:26:40,033 --> 00:26:41,493 Then make it Right now! 379 00:26:45,664 --> 00:26:49,877 That rice is not a gift It's up to me and my child. 380 00:26:51,920 --> 00:26:53,477 What's going on? 381 00:26:53,577 --> 00:26:55,199 listen to me 382 00:26:55,299 --> 00:26:58,302 This is true You're scolded 383 00:26:59,803 --> 00:27:00,788 Ouch! 384 00:27:00,888 --> 00:27:03,307 It happens again That's not it 385 00:27:03,891 --> 00:27:07,252 If you're that clumsy I can't even get married 386 00:27:07,352 --> 00:27:09,313 That's it I'm not going 387 00:27:16,653 --> 00:27:19,907 Let's see The waist part... 388 00:27:20,949 --> 00:27:22,451 Aha I see. 389 00:27:37,841 --> 00:27:40,327 Rip this off 390 00:27:40,427 --> 00:27:44,932 dry again sew together 391 00:27:45,641 --> 00:27:49,603 And put a rubber band on it Completed! It was good 392 00:27:53,023 --> 00:27:54,508 It's Harumi 393 00:27:54,608 --> 00:27:57,194 I am Suzu’s maternal aunt. hello 394 00:27:58,070 --> 00:27:59,988 maternal aunt Please give me a string 395 00:28:00,948 --> 00:28:02,449 Is this okay? 396 00:28:18,131 --> 00:28:19,216 this! 397 00:28:19,925 --> 00:28:21,869 Sister-in-law Are you going out? 398 00:28:21,969 --> 00:28:23,637 Yes, it's a distribution center. 399 00:28:24,137 --> 00:28:28,083 I'll come back Lend me your ration card and wallet. 400 00:28:28,183 --> 00:28:30,561 Do you want to do that? Then let me ask you a favor. 401 00:28:44,992 --> 00:28:46,577 Have you been there? 402 00:28:51,498 --> 00:28:53,542 You can stop I'll do it 403 00:29:02,718 --> 00:29:05,220 Mother! 404 00:29:06,179 --> 00:29:08,747 Okay, here we go. 405 00:29:08,889 --> 00:29:09,686 Why are you doing that? 406 00:29:09,786 --> 00:29:11,643 I'm talking about soup ingredients. 407 00:29:31,038 --> 00:29:34,107 Keiko and Harumi are here! Are you two alone? 408 00:29:34,207 --> 00:29:35,734 Welcome father 409 00:29:35,834 --> 00:29:38,086 Rest in peace 410 00:29:39,463 --> 00:29:41,365 It's no big deal 411 00:29:41,465 --> 00:29:44,451 My sister cooked the meal You didn’t ride much. 412 00:29:44,551 --> 00:29:46,495 Would you like to see me? Shusaku 413 00:29:46,595 --> 00:29:48,914 Hey there lady 414 00:29:49,014 --> 00:29:52,351 Thanks to this I adjusted my clothes 415 00:29:53,936 --> 00:29:54,978 no 416 00:29:55,479 --> 00:29:58,131 mother's legs It's uncomfortable 417 00:29:58,231 --> 00:30:02,069 A child like you Bringing me to a strange place 418 00:30:02,611 --> 00:30:05,989 If I were still here It would have been nice 419 00:30:07,115 --> 00:30:10,702 Sister-in-law, to Hiroshima How about going back? 420 00:30:12,120 --> 00:30:13,397 yes? 421 00:30:13,497 --> 00:30:14,748 good idea 422 00:30:20,087 --> 00:30:21,738 I went there 423 00:30:21,838 --> 00:30:23,475 Oh, I'm tired. 424 00:30:23,575 --> 00:30:24,967 Welcome 425 00:30:25,634 --> 00:30:27,536 It's already 8 o'clock 426 00:30:27,636 --> 00:30:29,913 Today is especially special It's a lot. 427 00:30:30,013 --> 00:30:32,499 This is it Is it a thousand-character amulet? 428 00:30:32,599 --> 00:30:35,644 That's right Sumi, take a nap later. 429 00:30:36,895 --> 00:30:39,464 Hey, Suzu! Get up now! 430 00:30:39,564 --> 00:30:40,649 yes 431 00:30:43,068 --> 00:30:45,112 Let's have dinner now 432 00:30:46,571 --> 00:30:50,617 I'm surprised, I'm Kure I had a dream about getting married. 433 00:30:52,411 --> 00:30:53,401 Are you awake now? 434 00:30:53,501 --> 00:30:54,401 yes 435 00:30:54,621 --> 00:30:59,334 The lady is in Hiroshima He said I could go back. 436 00:30:59,876 --> 00:31:02,237 What is this about? While thinking 437 00:31:02,337 --> 00:31:04,131 Ah, an outing to my parents’ house! 438 00:31:04,715 --> 00:31:07,034 Then Father and mother too 439 00:31:07,134 --> 00:31:09,928 I still can't care about you He said he was sorry 440 00:31:10,554 --> 00:31:15,350 Take a good rest for 2 or 3 days. You did it, and the lady... 441 00:31:16,435 --> 00:31:19,521 If my sister-in-law is okay with that That's good 442 00:31:20,772 --> 00:31:23,300 To Yoichi Did you send the postcard? 443 00:31:23,400 --> 00:31:25,177 Me? Sent it 444 00:31:25,277 --> 00:31:27,988 I haven't received a reply yet 445 00:31:28,572 --> 00:31:29,415 This way too? 446 00:31:29,515 --> 00:31:30,415 Yeah 447 00:31:32,492 --> 00:31:33,685 It's probably because it's far away. 448 00:31:33,785 --> 00:31:36,313 My brother writes letters too I hate it 449 00:31:36,413 --> 00:31:39,583 Suzu's address I may have written it wrong 450 00:31:40,375 --> 00:31:42,527 - bath, bathing - bath, bathing 451 00:31:42,627 --> 00:31:44,613 Sumi How about mental health training? 452 00:31:44,713 --> 00:31:49,034 I'm very used to it Do I smell machine oil? 453 00:31:49,134 --> 00:31:52,037 Is it dangerous? It must be difficult 454 00:31:52,137 --> 00:31:55,248 Still, like picking seaweed It's not even cold 455 00:31:55,348 --> 00:31:56,541 There are also good points 456 00:31:56,641 --> 00:32:01,505 A handsome officer secretly goes to a restaurant They even give you meal tickets. 457 00:32:01,605 --> 00:32:02,673 Oh my! 458 00:32:02,773 --> 00:32:05,926 Accidentally leaking Army secrets I got it 459 00:32:06,026 --> 00:32:09,613 How are you? Is Kure a nice place? 460 00:32:11,239 --> 00:32:14,076 There's so much to learn I'm not sure yet 461 00:32:15,410 --> 00:32:17,037 I just... 462 00:32:17,579 --> 00:32:22,192 Accidentally exposed to naval secrets I think I made contact 463 00:32:22,292 --> 00:32:23,009 What is it? 464 00:32:23,109 --> 00:32:24,009 Let's stop sleeping 465 00:32:26,296 --> 00:32:27,429 sister 466 00:32:27,529 --> 00:32:28,429 Huh? 467 00:32:28,965 --> 00:32:31,635 Looks like alopecia areata 468 00:32:33,929 --> 00:32:37,265 Goodbye, sister I'm going to work 469 00:32:37,808 --> 00:32:39,793 Because of the emergency measures for the decisive battle 470 00:32:39,893 --> 00:32:43,922 Short trips starting next month They said it would be limited 471 00:32:44,022 --> 00:32:45,112 take care 472 00:32:45,212 --> 00:32:46,112 yes 473 00:32:46,483 --> 00:32:49,694 Then I also join the women’s association. I have to go to work. 474 00:32:50,362 --> 00:32:52,239 Is your mother going out too? 475 00:32:57,828 --> 00:32:59,746 The railway is a fighting man's bridge! 476 00:33:07,003 --> 00:33:10,257 my father gave me pocket money 477 00:33:42,247 --> 00:33:43,415 hello 478 00:33:45,167 --> 00:33:46,710 Goodbye Hiroshima 479 00:33:51,423 --> 00:33:52,282 Tickets sold out today 480 00:33:52,382 --> 00:33:53,450 Huh? 481 00:33:53,550 --> 00:33:55,660 So you came back? 482 00:33:55,760 --> 00:33:58,847 your in-laws I'm trying to feel sorry 483 00:34:07,189 --> 00:34:08,315 I went there 484 00:34:10,275 --> 00:34:12,969 Miss continues staying 485 00:34:13,069 --> 00:34:14,863 April 1944 486 00:34:16,448 --> 00:34:19,893 mom Please lend me an inkstone 487 00:34:19,993 --> 00:34:21,978 Why inkstone? 488 00:34:22,078 --> 00:34:24,231 Lend me 489 00:34:24,331 --> 00:34:26,149 Sister-in-law 490 00:34:26,249 --> 00:34:27,959 To Harumi What did you say? 491 00:34:29,794 --> 00:34:33,031 Even if I go to circulate the bulletin board Will it happen? 492 00:34:33,131 --> 00:34:34,257 That's it 493 00:34:35,592 --> 00:34:36,910 I'll be back 494 00:34:37,010 --> 00:34:40,597 After going to Hiroshima It's still like that 495 00:34:41,097 --> 00:34:43,125 Leave it alone You're still young. 496 00:34:43,225 --> 00:34:45,810 Then please ask me 497 00:34:46,456 --> 00:34:47,319 mom 498 00:34:47,419 --> 00:34:49,256 I said no 499 00:34:49,356 --> 00:34:50,924 Please lend me a brush mom 500 00:34:51,024 --> 00:34:53,735 Why do you need a brush! 501 00:35:18,009 --> 00:35:19,678 Welcome 502 00:35:20,804 --> 00:35:22,914 Were you picking vegetables? 503 00:35:23,014 --> 00:35:26,768 Yes, as a side dish for dinner. I wonder if I should do it 504 00:35:28,395 --> 00:35:31,189 This dandelion is Everything is white 505 00:35:31,773 --> 00:35:33,525 Eva is different? 506 00:35:35,068 --> 00:35:36,695 There's a yellow one here too 507 00:35:39,322 --> 00:35:41,700 Maybe it came from far away Because I don't know... 508 00:35:43,535 --> 00:35:48,398 I felt like I had no energy Were you homesick? 509 00:35:48,498 --> 00:35:49,749 No. 510 00:35:56,172 --> 00:35:58,033 Look over there 511 00:35:58,133 --> 00:36:02,204 There is also an aircraft carrier today Hiyo and Junyo? 512 00:36:02,304 --> 00:36:03,513 It's big 513 00:36:04,848 --> 00:36:07,500 The little things over there They're all destroyers 514 00:36:07,600 --> 00:36:09,836 from germany There are also U-boats 515 00:36:09,936 --> 00:36:13,356 That thing that looks like an ordinary boat It's a diving carrier... 516 00:36:18,194 --> 00:36:20,155 Look, there's a copperhead flying. 517 00:36:21,114 --> 00:36:22,866 It's over there over there 518 00:36:23,491 --> 00:36:24,617 I'm watching 519 00:36:27,704 --> 00:36:29,998 Mr. Shusaku What is that? 520 00:36:30,498 --> 00:36:32,442 Is it a boat? 521 00:36:32,542 --> 00:36:33,668 Yamatoya 522 00:36:34,461 --> 00:36:37,964 Created by the best military port in Asia The best warship in the world 523 00:36:39,799 --> 00:36:41,868 Do people ride there too? 524 00:36:41,968 --> 00:36:42,927 Then 525 00:36:45,847 --> 00:36:47,974 Approximately 2,700 people 526 00:36:50,810 --> 00:36:53,964 2,700 people? 527 00:36:54,064 --> 00:36:55,465 That's right 528 00:36:55,565 --> 00:36:57,984 Welcome back to Kure say hello 529 00:37:00,445 --> 00:37:04,599 That's where so many people eat You make it every day? 530 00:37:04,699 --> 00:37:06,451 - Suzu, be careful... - As for laundry... 531 00:37:11,664 --> 00:37:14,484 I'm sorry Are you okay? 532 00:37:14,584 --> 00:37:16,027 Yeah 533 00:37:16,127 --> 00:37:17,337 Are you hurt anywhere? 534 00:37:27,263 --> 00:37:31,793 Suzu, if you care Hair loss gets worse 535 00:37:31,893 --> 00:37:33,753 Did you get caught? 536 00:37:33,853 --> 00:37:38,967 Mom, please lend me a brush Will you paint my aunt’s hair? 537 00:37:39,067 --> 00:37:40,552 I said I couldn't do it. 538 00:37:40,652 --> 00:37:43,363 You are there too I'm not going to paint everything! 539 00:37:45,490 --> 00:37:49,394 It won't be long before the young lady I returned to my in-laws' house 540 00:37:49,494 --> 00:37:52,397 Okay then I I thought about preparing a meal, but 541 00:37:52,497 --> 00:37:55,900 By this time Rations were considerably reduced. 542 00:37:56,000 --> 00:37:56,901 May 1944 543 00:37:57,001 --> 00:38:01,297 Four dried sardines Three meals for a family of four 544 00:38:02,382 --> 00:38:04,801 Still It's better than just greens 545 00:38:05,385 --> 00:38:08,346 If I stand here I guess I can buy raincoat too. 546 00:38:09,389 --> 00:38:11,307 Aha I guess so. 547 00:38:12,183 --> 00:38:16,312 Violet, chickweed, horsetail 548 00:38:16,896 --> 00:38:20,800 dandelion, oxalis dried sardines, okara 549 00:38:20,900 --> 00:38:25,280 Potatoes, Sweet Potatoes Flour, pickled plum seeds 550 00:38:27,657 --> 00:38:30,393 Cut the sweet potatoes and steam them. 551 00:38:30,493 --> 00:38:33,772 After blanching the horsetail Rinse in water and chop finely. 552 00:38:33,872 --> 00:38:38,068 After mixing and mashing the flour, flatten out 553 00:38:38,168 --> 00:38:39,778 Lunch complete 554 00:38:39,878 --> 00:38:42,088 Because there is no Keiko It's quiet. 555 00:38:42,672 --> 00:38:44,924 What's left is dried and preserved 556 00:38:46,426 --> 00:38:47,719 This is not the end 557 00:38:48,470 --> 00:38:51,931 Pour five times as much water into the rice. Boil porridge 558 00:38:52,557 --> 00:38:55,768 Add diced potatoes After boiling for 10 more minutes 559 00:38:56,644 --> 00:38:59,022 Chop the chickweed 560 00:38:59,606 --> 00:39:02,050 Radish peel and Dandelion roots 561 00:39:02,150 --> 00:39:05,069 Sliced and sugar Boiled in soy sauce 562 00:39:05,612 --> 00:39:08,056 After cutting the dandelion leaves 563 00:39:08,156 --> 00:39:10,742 Add okara and cook. 564 00:39:12,410 --> 00:39:16,539 Slice the radish thinly and season with salt. After seasoning, mix in the oxalic rice. 565 00:39:18,082 --> 00:39:21,569 Boil pickled plum seeds in a pot When it boils 566 00:39:21,669 --> 00:39:26,241 Add dried sardines Boil and pour over the soup. 567 00:39:26,341 --> 00:39:28,718 with salt at the end Adjust the seasoning 568 00:39:29,385 --> 00:39:31,913 To Mr. Kariya I learned this 569 00:39:32,013 --> 00:39:36,418 Rice rations were cut in half I added potatoes and boiled porridge. 570 00:39:36,518 --> 00:39:37,460 That's right 571 00:39:37,560 --> 00:39:39,604 But tomorrow Look forward to it! 572 00:39:40,522 --> 00:39:43,383 Loyalist Kusunoki To protest for a long time 573 00:39:43,483 --> 00:39:46,736 A food increase method invented! 574 00:39:48,238 --> 00:39:50,990 First, fry the rice well. 575 00:39:51,950 --> 00:39:55,995 Pour three times as much water Cook over low heat for a long time 576 00:39:57,205 --> 00:40:01,359 But even if you save rice Wasting fuel is in vain 577 00:40:01,459 --> 00:40:04,112 therefore Instead of putting it on fire 578 00:40:04,212 --> 00:40:06,589 In a box with insulation Put it away 579 00:40:07,590 --> 00:40:08,967 wait one night 580 00:40:12,053 --> 00:40:15,498 Stewed sardines leftover from the day before Add violets to the soup 581 00:40:15,598 --> 00:40:17,350 unwrap the soybean paste Boil a little bit 582 00:40:18,184 --> 00:40:21,312 Put the rice back on the fire Cook one more time 583 00:40:21,938 --> 00:40:26,734 Completed, this is it Lord Kusunoki's 'Nankomeshi' 584 00:40:27,569 --> 00:40:29,821 This is in my father’s lunch box I'll give it to you 585 00:40:32,448 --> 00:40:36,352 There is a lot of rice this morning The rice grains are swollen 586 00:40:36,452 --> 00:40:38,855 You cook rice like this too. 587 00:40:38,955 --> 00:40:39,814 yes 588 00:40:39,914 --> 00:40:41,666 - I will eat well. - I will eat well. 589 00:40:51,843 --> 00:40:53,328 - I'll be back. - I'm sorry. 590 00:40:53,428 --> 00:40:56,706 You ate that meal happily Lord Kusunoki 591 00:40:56,806 --> 00:40:59,642 You are a true hero. 592 00:41:00,226 --> 00:41:01,894 That's right 593 00:41:02,604 --> 00:41:03,963 June 1944 594 00:41:04,063 --> 00:41:07,734 Alert alert issued! 595 00:41:08,901 --> 00:41:12,280 Air raid warning issued! 596 00:41:18,911 --> 00:41:21,064 Nothing on broadcast It's not coming out. 597 00:41:21,164 --> 00:41:23,566 Shusaku is already Did you go to work? 598 00:41:23,666 --> 00:41:24,316 yes 599 00:41:24,416 --> 00:41:25,109 It's okay 600 00:41:25,209 --> 00:41:27,529 enemy's speed When looking at estimates 601 00:41:27,629 --> 00:41:30,198 Coming all the way to Kyushu It's probably the best 602 00:41:30,298 --> 00:41:33,134 So go to the mountain right now As far as evacuating... 603 00:41:34,594 --> 00:41:36,220 It's just a power outage. 604 00:41:39,265 --> 00:41:41,309 Be careful not to fall 605 00:41:41,809 --> 00:41:43,895 Demolition of buildings downtown 606 00:41:44,771 --> 00:41:47,523 prepared for fire They say they're turning it into a vacant lot. 607 00:41:48,483 --> 00:41:51,277 Around here No need to worry, but... 608 00:41:51,861 --> 00:41:53,638 It must be a big deal 609 00:41:53,738 --> 00:41:56,282 The house everyone is moving into Can you find it? 610 00:41:57,533 --> 00:41:58,493 thank you 611 00:41:59,494 --> 00:42:00,912 Not much to say 612 00:42:02,038 --> 00:42:04,290 If it’s firewood There's plenty 613 00:42:04,791 --> 00:42:07,318 Our house was demolished too. 614 00:42:07,418 --> 00:42:08,378 Oh my 615 00:42:09,003 --> 00:42:11,923 My in-laws are in Shimonoseki. I heard you're moving 616 00:42:12,632 --> 00:42:14,617 I just hung up my kite. 617 00:42:14,717 --> 00:42:15,802 What? 618 00:42:16,427 --> 00:42:19,889 no need to worry Because I’m going to find a job and work. 619 00:42:20,765 --> 00:42:23,726 Number of people entering There are more, right? 620 00:42:24,477 --> 00:42:25,407 So this much? 621 00:42:25,507 --> 00:42:26,896 That's right 622 00:42:27,563 --> 00:42:31,384 July 1944 623 00:42:31,484 --> 00:42:34,596 Yesterday at Mt. Haigamine I could hear it 624 00:42:34,696 --> 00:42:37,432 To that extent Installing a cannon? 625 00:42:37,532 --> 00:42:39,934 It's getting more and more confusing. 626 00:42:40,034 --> 00:42:42,161 thank you for your help 627 00:42:42,662 --> 00:42:46,441 A great bomb shelter It was made 628 00:42:46,541 --> 00:42:47,441 yes 629 00:42:48,668 --> 00:42:51,921 I've been working overtime these days. I took the lead in working 630 00:42:52,964 --> 00:42:57,343 The pillars of my sister’s house I lived because there were tatami mats 631 00:42:59,846 --> 00:43:03,625 Shusaku, this pillar Did you write this here? 632 00:43:03,725 --> 00:43:05,601 What is that? It's no big deal 633 00:43:06,894 --> 00:43:09,230 Then, let’s tidy up the outside too. 634 00:43:11,899 --> 00:43:16,596 Mr. Shusaku, just a little bit of this dirt. Can I take it to the field? 635 00:43:16,696 --> 00:43:20,283 Yeah, take it. Be careful 636 00:43:21,117 --> 00:43:23,728 Oh my Were you here? 637 00:43:23,828 --> 00:43:26,330 Yes, I was looking at the boat. 638 00:43:29,000 --> 00:43:31,110 I'm hungry today 639 00:43:31,210 --> 00:43:33,004 I have two Yamatos. 640 00:43:33,921 --> 00:43:35,698 One is Musashi 641 00:43:35,798 --> 00:43:40,094 There are a lot of battleships There is no aircraft carrier 642 00:43:41,596 --> 00:43:42,997 That's Tone 643 00:43:43,097 --> 00:43:47,226 Because there is no turret in the back. It's an aviation cruiser. 644 00:43:48,478 --> 00:43:51,589 awesome How do you know so well? 645 00:43:51,689 --> 00:43:55,093 My brother taught me 646 00:43:55,193 --> 00:43:58,404 That's right I also learned a little bit 647 00:43:59,447 --> 00:44:00,615 destroyer 648 00:44:01,199 --> 00:44:02,909 Uh, something small is coming? 649 00:44:03,993 --> 00:44:05,411 It's Naehwajeong 650 00:44:07,288 --> 00:44:09,415 In return, I will teach you too. 651 00:44:10,124 --> 00:44:11,918 It's a big cloud, right? 652 00:44:12,752 --> 00:44:14,670 It's called an anvil cloud 653 00:44:16,088 --> 00:44:18,007 It's raining heavily 654 00:44:21,260 --> 00:44:22,662 Mr. Shusaku! 655 00:44:22,762 --> 00:44:25,681 Once you're there Move to the bomb shelter! 656 00:44:34,607 --> 00:44:36,234 thank you 657 00:44:43,491 --> 00:44:45,159 I will do it 658 00:44:46,452 --> 00:44:48,204 You like warships, right? 659 00:44:49,247 --> 00:44:50,915 I heard it from Harumi. 660 00:44:52,583 --> 00:44:56,320 What I taught Harumi It's not me, it's hibo 661 00:44:56,420 --> 00:44:57,530 Hibo? 662 00:44:57,630 --> 00:45:00,925 Yeah, hibo likes warships. 663 00:45:01,425 --> 00:45:03,828 Someday you too I'll let you meet me 664 00:45:03,928 --> 00:45:07,390 Here... This person named ‘Hisao’? 665 00:45:07,932 --> 00:45:08,832 Yeah 666 00:45:19,569 --> 00:45:23,114 I can't believe you're doing something like this! I'm with this person... 667 00:45:27,827 --> 00:45:28,686 It was good 668 00:45:28,786 --> 00:45:33,065 The rain has subsided Let's go back quickly during this gap. 669 00:45:33,165 --> 00:45:34,484 Hey... 670 00:45:34,584 --> 00:45:39,088 The good thing about a married couple is a gold thread. Wouldn't that be a good thing? 671 00:45:40,006 --> 00:45:43,451 two couples in pairs I like the gold thread. 672 00:45:43,551 --> 00:45:44,844 Keiko 673 00:45:48,055 --> 00:45:49,874 The whole family gathered together 674 00:45:49,974 --> 00:45:53,019 get along well I used to measure my height 675 00:45:53,561 --> 00:45:58,758 Could it be that the young lady Whoever becomes my husband... 676 00:45:58,858 --> 00:46:03,346 Even if I never go to the military I had a skinny body. 677 00:46:03,446 --> 00:46:05,114 Looks like he was too skinny 678 00:46:06,574 --> 00:46:10,036 My father worked at a military factory When I got re-employed 679 00:46:10,620 --> 00:46:13,272 My sister gave me a gift went to buy a watch 680 00:46:13,372 --> 00:46:15,833 With the watch shop owner I found out 681 00:46:16,917 --> 00:46:21,505 The two got married We redecorated the store 682 00:46:22,465 --> 00:46:26,160 But Keiko Isn’t your personality like that? 683 00:46:26,260 --> 00:46:28,512 With in-laws I didn't get along well 684 00:46:29,221 --> 00:46:31,541 After the groom dies 685 00:46:31,641 --> 00:46:35,169 What to do with the store It became a scary atmosphere 686 00:46:35,269 --> 00:46:40,191 Eventually the building was demolished There's nothing left 687 00:46:42,109 --> 00:46:45,071 Even his son, Hisao. He said he was the heir of that family. 688 00:46:45,655 --> 00:46:48,157 To Shimonoseki Because they took me away 689 00:46:49,033 --> 00:46:51,410 How horrible is that? 690 00:46:52,286 --> 00:46:56,165 If everyone stays smiling It would be nice 691 00:46:56,666 --> 00:46:58,334 It really is 692 00:47:07,093 --> 00:47:08,928 I'm going to take a look at the field. 693 00:47:22,650 --> 00:47:27,597 Until I found out about it How many months does it take? 694 00:47:27,697 --> 00:47:30,408 I'm a really stupid person 695 00:47:34,912 --> 00:47:36,163 That's Yamato 696 00:47:37,456 --> 00:47:38,916 This is Tone 697 00:47:44,839 --> 00:47:47,033 No, I... 698 00:47:47,133 --> 00:47:48,426 military police 699 00:47:49,009 --> 00:47:52,496 I just want to go far away I wanted to send you a picture of a boat... 700 00:47:52,596 --> 00:47:54,332 Is this her house? 701 00:47:54,432 --> 00:47:56,350 military police officer 702 00:47:57,059 --> 00:47:59,603 coastline and warships And there it was! 703 00:48:00,187 --> 00:48:01,422 It's espionage! 704 00:48:01,522 --> 00:48:04,383 With such a simple face No matter how vicious 705 00:48:04,483 --> 00:48:07,153 Did you plan a cunning trick? I don't know! 706 00:48:08,654 --> 00:48:10,556 This woman's husband 707 00:48:10,656 --> 00:48:14,060 of the Naval Court-Martial A junior clerk, right? 708 00:48:14,160 --> 00:48:18,164 This woman has military secrets Is there any risk of prying eyes? 709 00:48:18,873 --> 00:48:21,275 cryptographically communicating Was there no sign? 710 00:48:21,375 --> 00:48:24,362 Random number table in your belongings Have you ever seen it? 711 00:48:24,462 --> 00:48:28,007 Is there anything suspicious about the background? How was it! 712 00:48:29,800 --> 00:48:32,578 Is this your first time? Although this time passes 713 00:48:32,678 --> 00:48:34,664 Always watching eyes Let it shine! 714 00:48:34,764 --> 00:48:37,016 Even if she is a daughter-in-law Because in the end, we are strangers 715 00:48:49,028 --> 00:48:50,696 I went there 716 00:48:51,280 --> 00:48:54,558 Why are you doing this? I don't even do laundry 717 00:48:54,658 --> 00:48:56,435 That's it Shusaku 718 00:48:56,535 --> 00:48:58,871 Suzu to the military police... 719 00:49:02,041 --> 00:49:04,168 Mr. Suzu Come here for a moment 720 00:49:11,926 --> 00:49:15,012 If it's this small I can't even draw a coastline 721 00:49:17,223 --> 00:49:19,683 you are drawing Because I like it 722 00:49:20,518 --> 00:49:23,145 Next time, me too Can you draw it for me? 723 00:49:23,979 --> 00:49:28,234 I might not be able to draw well I don't know 724 00:49:30,486 --> 00:49:33,681 Suzu is a spy... 725 00:49:33,781 --> 00:49:36,726 Shusaku you're okay 726 00:49:36,826 --> 00:49:40,229 We told the military police I'm so sorry 727 00:49:40,329 --> 00:49:42,314 It's funny but I can't even laugh 728 00:49:42,414 --> 00:49:45,334 Are you willing to endure it? I got scolded for making it even funnier for no reason. 729 00:49:48,337 --> 00:49:53,492 If you are passionate about something I can't see anything else 730 00:49:53,592 --> 00:49:57,913 It's okay because I'm calm Looks like there's something there 731 00:49:58,013 --> 00:50:02,376 What a clerk does A person who thinks he is waiting in line 732 00:50:02,476 --> 00:50:06,088 What secret are you aiming for? stupid army police officer 733 00:50:06,188 --> 00:50:10,234 I don't know what it is I find it funny too for no reason 734 00:50:13,320 --> 00:50:16,724 If everyone stays smiling It would be nice 735 00:50:16,824 --> 00:50:18,392 It really is 736 00:50:18,492 --> 00:50:19,869 I went there 737 00:50:20,411 --> 00:50:23,247 Father is here I need to talk to you 738 00:50:24,290 --> 00:50:26,792 I can't help but laugh Is it just me? 739 00:50:28,669 --> 00:50:31,005 I really don't know what 740 00:50:32,464 --> 00:50:33,574 August 1944 741 00:50:33,674 --> 00:50:37,803 Even during war, cicadas cry Butterflies fly too 742 00:50:39,597 --> 00:50:41,999 From August stop sugar rationing 743 00:50:42,099 --> 00:50:43,726 Wow Sugar too? 744 00:50:45,060 --> 00:50:47,463 air raid in June When there is chaos 745 00:50:47,563 --> 00:50:50,691 War is just around the corner I thought you were here 746 00:50:51,525 --> 00:50:53,861 Where is the war now? What are you doing? 747 00:50:57,197 --> 00:50:58,157 It hurts 748 00:50:58,741 --> 00:51:00,518 Harumi sorry sorry sorry 749 00:51:00,618 --> 00:51:04,079 It's okay I was watching an ant 750 00:51:05,706 --> 00:51:09,043 How far does the procession go? Does it continue? 751 00:51:29,605 --> 00:51:32,733 Sugar is now It's a valuable item! 752 00:51:39,865 --> 00:51:42,893 Don't let the ants catch you I have to hide it. 753 00:51:42,993 --> 00:51:46,497 That's right, but Where should I hide it? 754 00:51:50,626 --> 00:51:52,461 Why are you doing this? 755 00:51:53,003 --> 00:51:54,738 If you leave it on the water 756 00:51:54,838 --> 00:51:58,300 Ants get in I thought I couldn't do it... 757 00:52:06,934 --> 00:52:10,562 with this money Should I buy it from the black market? 758 00:52:14,525 --> 00:52:16,652 A different path from usual 759 00:52:19,655 --> 00:52:20,656 Enjoy 760 00:52:26,161 --> 00:52:28,606 There won't be anything to sell. 761 00:52:28,706 --> 00:52:30,666 Why are there so many people? 762 00:52:31,750 --> 00:52:34,753 uh? uh? uh? 763 00:52:35,254 --> 00:52:39,383 This is Taiwanese rice. I kept it hidden. 764 00:52:40,259 --> 00:52:43,262 You can also get domestic rice. 765 00:52:43,762 --> 00:52:48,100 Huh? Watermelon in the field Cultivation is probably prohibited. 766 00:52:50,144 --> 00:52:51,895 Everything is there 767 00:52:56,108 --> 00:52:58,986 Just before the war It's like summer vacation 768 00:53:00,154 --> 00:53:02,573 20 yen per pound of sugar 769 00:53:03,198 --> 00:53:05,684 rationed price It's over 50 times more. 770 00:53:05,784 --> 00:53:08,771 If you don't buy it now Will it get more expensive? 771 00:53:08,871 --> 00:53:10,731 With the money my mother gave me 772 00:53:10,831 --> 00:53:13,943 Living expenses this month All together it's 25 yen 773 00:53:14,043 --> 00:53:17,046 Should I buy it or not? 774 00:53:20,049 --> 00:53:24,411 If this continues, sooner or later the sugar will It becomes 150 yen 775 00:53:24,511 --> 00:53:27,831 Caramel is also available for 100 yen. I can't live 776 00:53:27,931 --> 00:53:32,853 Three pairs of socks cost about 1,000 yen. Is it possible to do it? 777 00:53:34,063 --> 00:53:37,566 In such a country Can I survive? 778 00:53:42,946 --> 00:53:46,492 But here Where are you? 779 00:53:47,159 --> 00:53:50,187 Naganoki village? Is there a naval cemetery? 780 00:53:50,287 --> 00:53:51,981 Oh, is that Nagasako? 781 00:53:52,081 --> 00:53:53,664 It's over there 782 00:53:53,764 --> 00:53:55,000 This way 783 00:54:10,682 --> 00:54:11,975 I'm sorry 784 00:54:16,188 --> 00:54:17,147 It's okay 785 00:54:17,898 --> 00:54:18,956 Watermelon? 786 00:54:19,311 --> 00:54:20,211 yes 787 00:54:20,400 --> 00:54:21,333 Caramel? 788 00:54:21,858 --> 00:54:22,761 yes 789 00:54:22,861 --> 00:54:23,794 Mia? 790 00:54:24,148 --> 00:54:25,048 yes 791 00:54:25,697 --> 00:54:27,324 Are you an adult? 792 00:54:27,825 --> 00:54:29,174 Where are you from? 793 00:54:29,668 --> 00:54:30,994 Naganokiyo 794 00:54:31,703 --> 00:54:32,898 sister 795 00:54:32,998 --> 00:54:35,524 There is no way for anyone to return They don't teach me 796 00:54:35,624 --> 00:54:37,693 Everyone smells good 797 00:54:37,793 --> 00:54:40,738 Maybe here Is it Yonggung? 798 00:54:40,838 --> 00:54:45,492 If you go to Naganoki, turn the corner Go down to the post office 799 00:54:45,592 --> 00:54:46,635 There... 800 00:54:47,177 --> 00:54:48,512 Wait a minute 801 00:54:49,847 --> 00:54:52,766 sister Let me ask you something. 802 00:54:57,604 --> 00:55:00,090 go here Go out that door 803 00:55:00,190 --> 00:55:03,861 At the corner in front of the post office turn right 804 00:55:04,361 --> 00:55:06,071 thank you 805 00:55:07,114 --> 00:55:10,768 Everyone around here I don't know the way 806 00:55:10,868 --> 00:55:14,955 Most of them are foreigners I can't even go outside this door 807 00:55:15,622 --> 00:55:19,902 You are also south of Hiroshima... Sea side? 808 00:55:20,002 --> 00:55:22,404 That's right How did you know? 809 00:55:22,504 --> 00:55:23,547 I hear you talking 810 00:55:24,923 --> 00:55:25,870 Are you Eva by any chance? 811 00:55:26,766 --> 00:55:27,785 It's Kusatsu 812 00:55:27,885 --> 00:55:29,219 Kusatsu! 813 00:55:29,845 --> 00:55:33,098 Every year at my grandmother’s house there I ate watermelon 814 00:55:33,891 --> 00:55:35,459 Because my family is poor 815 00:55:35,559 --> 00:55:38,562 Leftovers from other people’s food I only ate the peel 816 00:55:39,104 --> 00:55:41,398 Just once who be kind 817 00:55:42,024 --> 00:55:44,443 I also tried the red part. 818 00:55:45,110 --> 00:55:47,070 It's a really old story. 819 00:55:47,654 --> 00:55:50,557 but you I'm good at drawing 820 00:55:50,657 --> 00:55:54,077 I mean, just looking at it quietly. 821 00:55:54,995 --> 00:55:59,066 It's a piece of cake. tell me something else 822 00:55:59,166 --> 00:56:01,401 Peppermint candy! Bracken rice cake! 823 00:56:01,501 --> 00:56:03,028 Peppermint Candy 824 00:56:03,128 --> 00:56:07,090 and ice cream Put a wafer on it 825 00:56:07,591 --> 00:56:08,700 Wafer? 826 00:56:08,800 --> 00:56:11,495 I don't know? Have you ever been to a cafe? 827 00:56:11,595 --> 00:56:14,957 Lynn, don’t be a joke. 828 00:56:15,057 --> 00:56:17,793 sorry I need to go in too. 829 00:56:17,893 --> 00:56:20,354 Then again next time I'll come draw it for you 830 00:56:22,439 --> 00:56:23,882 That's it 831 00:56:23,982 --> 00:56:26,360 In a place like this It doesn't keep coming. 832 00:56:29,696 --> 00:56:32,032 What if I get lost again? 833 00:56:52,719 --> 00:56:55,138 Why are you so late? I heard you went to the market 834 00:56:55,722 --> 00:56:58,100 come back I thought you were lost 835 00:56:59,309 --> 00:57:04,214 Lady, with a wafer What is ice cream in a cafe? 836 00:57:04,314 --> 00:57:05,632 What is it like? 837 00:57:05,732 --> 00:57:08,051 Oh my Don't you know? 838 00:57:08,151 --> 00:57:11,013 What if sweet and cold 839 00:57:11,113 --> 00:57:14,725 The cookies are crunchy If you eat it with a spoon 840 00:57:14,825 --> 00:57:16,702 The taste is really... 841 00:57:17,202 --> 00:57:18,370 That... 842 00:57:21,206 --> 00:57:23,859 It's been a while When I talked about sweets 843 00:57:23,959 --> 00:57:26,628 Just plain water It feels sweet 844 00:57:27,254 --> 00:57:28,589 {\an8}Sugar 845 00:57:30,173 --> 00:57:33,827 September 1944 846 00:57:33,927 --> 00:57:35,554 the day is still hot 847 00:57:36,680 --> 00:57:40,559 new wife I got a call 848 00:57:41,727 --> 00:57:44,396 Yes? To me? 849 00:57:47,691 --> 00:57:49,067 This is it 850 00:57:50,444 --> 00:57:52,095 It's hot 851 00:57:52,195 --> 00:57:55,699 If you walk around dressed like that Shusaku is a disgrace! 852 00:58:05,459 --> 00:58:07,878 There's still time Take a walk 853 00:58:08,462 --> 00:58:11,365 The status of the southwestern fleet is How was it? 854 00:58:11,465 --> 00:58:12,866 He was relaxed. 855 00:58:12,966 --> 00:58:14,076 Yeah? 856 00:58:14,176 --> 00:58:16,386 Let's have a cold beer 857 00:58:17,971 --> 00:58:20,891 Kure Naval Court-Martial Chamber 858 00:58:32,194 --> 00:58:35,489 Mr. Shusaku I brought a notebook 859 00:58:40,452 --> 00:58:42,412 Ah, Mr. Suzu! 860 00:58:42,954 --> 00:58:45,082 My face is pure white Are you okay? 861 00:58:45,916 --> 00:58:47,751 Is it strange? 862 00:58:48,669 --> 00:58:51,154 As long as it doesn't hurt, it's okay 863 00:58:51,254 --> 00:58:52,506 Shall we go then? 864 00:58:53,382 --> 00:58:55,576 yes? What about work? 865 00:58:55,676 --> 00:58:59,054 It's not urgent I made you come here on purpose. 866 00:58:59,971 --> 00:59:02,933 Go shopping downtown You said it was fun, right? 867 00:59:06,520 --> 00:59:09,840 what's the matter? I'm also not feeling well... 868 00:59:09,940 --> 00:59:12,192 I love it so much I'm laughing 869 00:59:18,073 --> 00:59:19,950 I was thinking about watching a movie 870 00:59:22,369 --> 00:59:24,996 big ship Looks like you just came back. 871 00:59:27,416 --> 00:59:29,376 In times like this, I have to give in. 872 00:59:30,043 --> 00:59:32,546 Unfortunately, let's do next 873 00:59:35,507 --> 00:59:36,508 Mr. Suzu? 874 00:59:37,008 --> 00:59:41,763 Among elementary school classmates I have a friend who became a sailor. 875 00:59:42,347 --> 00:59:44,750 I was wondering what would happen if we ran into each other 876 00:59:44,850 --> 00:59:47,144 Just say hello normally 877 00:59:48,228 --> 00:59:50,964 With someone I used to know If we meet now 878 00:59:51,064 --> 00:59:54,818 It feels like waking up from a dream I guess I'm in the mood 879 00:59:55,360 --> 00:59:56,470 Dream? 880 00:59:56,570 --> 01:00:00,599 Place of residence and last name change It's full of embarrassing things, but 881 01:00:00,699 --> 01:00:03,894 Still, Mr. Shusaku Treat me kindly 882 01:00:03,994 --> 01:00:05,537 You made a friend too 883 01:00:07,581 --> 01:00:09,499 Now in a dream I don't want to wake up 884 01:00:10,125 --> 01:00:12,986 me now I wish it was really me 885 01:00:13,086 --> 01:00:14,379 That's right 886 01:00:15,589 --> 01:00:18,742 past The path not chosen 887 01:00:18,842 --> 01:00:21,636 Everyone woke up from a dream Is it no different? 888 01:00:22,387 --> 01:00:24,998 Mr. Suzu I chose you 889 01:00:25,098 --> 01:00:27,809 maybe to me It was the best choice 890 01:00:29,686 --> 01:00:32,481 I think I lost some weight I'm worried though 891 01:00:33,231 --> 01:00:37,277 Come to think of it I have no appetite these days. 892 01:00:44,326 --> 01:00:45,869 Now, 2 servings 893 01:00:50,665 --> 01:00:52,734 {\an8}Hospital 894 01:00:52,834 --> 01:00:57,255 I ate a lot of breakfast This should be enough 895 01:00:59,341 --> 01:01:01,243 1 serving again 896 01:01:01,343 --> 01:01:04,287 Preparation for port entry Forward, at 6 knots 897 01:01:04,387 --> 01:01:05,831 December 1944 898 01:01:05,931 --> 01:01:08,642 - Fixed at 6 knots - Okay, over. 899 01:01:12,062 --> 01:01:13,974 Then let me ask you a favor. 900 01:01:14,074 --> 01:01:15,232 yes 901 01:01:16,149 --> 01:01:17,234 Huh? 902 01:01:18,151 --> 01:01:20,362 This is a real sailor! 903 01:01:22,030 --> 01:01:25,392 at the well We ran into each other by chance. 904 01:01:25,492 --> 01:01:28,745 This is Tetsu Mizuhara. Board the warship Aoba 905 01:01:29,371 --> 01:01:31,873 Aoba is It's a heavy cruiser, right? 906 01:01:32,415 --> 01:01:33,917 Hey, Harumi! 907 01:01:37,629 --> 01:01:40,157 Even though it’s winter, it’s tanned. 908 01:01:40,257 --> 01:01:44,010 Then we take a bath at home. Is this what you came to do? 909 01:01:44,553 --> 01:01:47,247 Named ‘Bathing Landing’ It's free time. 910 01:01:47,347 --> 01:01:49,099 Because I have no place to go 911 01:01:49,599 --> 01:01:52,227 My hometown friend Suzu I came to see you 912 01:01:52,894 --> 01:01:55,564 Suzu to you all I owe you a lot 913 01:01:56,565 --> 01:02:00,469 Since ancient times, other than painting and making seaweed, Because I wasn’t good at anything 914 01:02:00,569 --> 01:02:02,654 Here it's just I guess he's not good enough 915 01:02:03,238 --> 01:02:07,117 Don't specify, just say it. I'll take you back 916 01:02:11,997 --> 01:02:13,857 Stop being rude! 917 01:02:13,957 --> 01:02:16,126 And why do you keep Pretend to be a friend, Suzu! 918 01:02:17,460 --> 01:02:20,947 Then what do you call it? It's not Urano anymore. 919 01:02:21,047 --> 01:02:22,449 What? 920 01:02:22,549 --> 01:02:25,385 baby You shouldn't hit a soldier 921 01:02:35,228 --> 01:02:36,671 What's so funny? 922 01:02:36,771 --> 01:02:39,983 It's fun 'Cause you're so ordinary 923 01:02:40,567 --> 01:02:42,427 Delicious, delicious! 924 01:02:42,527 --> 01:02:43,970 I haven't prepared anything 925 01:02:44,070 --> 01:02:46,306 It's heaven 926 01:02:46,406 --> 01:02:48,725 suzu You come in too 927 01:02:48,825 --> 01:02:50,227 Sounds stupid! 928 01:02:50,327 --> 01:02:52,913 Mr. Suzu Where is the lamp? 929 01:02:53,496 --> 01:02:55,565 I'll be in the bomb shelter. 930 01:02:55,665 --> 01:02:56,791 Yeah? 931 01:02:57,584 --> 01:03:00,987 I grew up too I want to become a sailor 932 01:03:01,087 --> 01:03:02,505 That's good 933 01:03:03,965 --> 01:03:05,492 thank you 934 01:03:05,592 --> 01:03:06,755 I should say hello 935 01:03:06,855 --> 01:03:08,386 good night 936 01:03:09,137 --> 01:03:10,513 sleep well 937 01:03:12,724 --> 01:03:14,459 As expected, the land is nice. 938 01:03:14,559 --> 01:03:16,186 Then I'll leave too 939 01:03:17,062 --> 01:03:19,714 What about Aoba? 940 01:03:19,814 --> 01:03:23,426 wounded in manila I barely came back 941 01:03:23,526 --> 01:03:24,928 It's a good ship 942 01:03:25,028 --> 01:03:27,906 Active and sinking again I couldn't do it 943 01:03:29,950 --> 01:03:33,244 Mr. Shusaku, I can't die. Surviving means 944 01:03:34,079 --> 01:03:35,872 quite a few people It makes me nervous. 945 01:03:37,457 --> 01:03:41,111 Mr. Mizuhara, tonight Is your father not here? 946 01:03:41,211 --> 01:03:42,629 I am the head of the household 947 01:03:43,588 --> 01:03:46,925 sorry but you I can't let you sleep here. 948 01:03:51,429 --> 01:03:52,414 Huh? 949 01:03:52,514 --> 01:03:54,641 On the second floor of the barn I asked you to sleep 950 01:03:55,225 --> 01:03:59,688 But you too There are times when you get rough 951 01:04:01,398 --> 01:04:04,968 I lit a fire in the brazier Bring it to you 952 01:04:05,068 --> 01:04:08,780 Talk slowly and come Because I might not be able to see you anymore 953 01:04:24,129 --> 01:04:25,964 I'm sorry For making me sleep in a place like this 954 01:04:27,424 --> 01:04:29,993 Compared to a hammock It's heaven 955 01:04:30,093 --> 01:04:34,122 Let's talk about what's piled up It's cold so put your feet in 956 01:04:34,222 --> 01:04:35,122 Yeah 957 01:04:38,893 --> 01:04:41,187 Well, it's a gift. 958 01:04:41,771 --> 01:04:42,689 Oh my 959 01:04:45,330 --> 01:04:46,486 Write with a quill? 960 01:04:46,586 --> 01:04:47,486 Yeah 961 01:04:48,987 --> 01:04:49,988 Done 962 01:04:58,413 --> 01:05:00,206 - It is written - It's bitter. 963 01:05:00,874 --> 01:05:05,528 It was similar to a white heron What we met was the southern sea 964 01:05:05,628 --> 01:05:08,031 The white heron Are you crossing the sea? 965 01:05:08,131 --> 01:05:09,783 I guess so 966 01:05:09,883 --> 01:05:13,303 All year round in Eva I was just standing in the river 967 01:05:14,054 --> 01:05:16,723 That's right There was a lot in Eva. 968 01:05:18,266 --> 01:05:21,102 It doesn't work It doesn't draw like I thought 969 01:05:21,936 --> 01:05:23,938 Do you ever have times like that too? 970 01:05:25,231 --> 01:05:28,760 No way, drawing a picture Has it been a while? 971 01:05:28,860 --> 01:05:29,861 Well... 972 01:05:31,738 --> 01:05:35,116 the picture the wave rabbit 973 01:05:35,825 --> 01:05:37,327 Oh, that? 974 01:05:38,286 --> 01:05:40,330 I had a hard time because of that. 975 01:05:40,872 --> 01:05:43,166 Did you? 976 01:05:44,000 --> 01:05:45,376 Did you forget? 977 01:05:45,960 --> 01:05:49,781 The teacher drew the picture Submit to a poetry art contest 978 01:05:49,881 --> 01:05:52,175 Very good reviews there Because I received it 979 01:05:52,759 --> 01:05:54,427 I was really embarrassed 980 01:05:55,345 --> 01:06:00,125 It was my drawing The real protagonist 981 01:06:00,225 --> 01:06:02,018 The real protagonist It was you 982 01:06:10,944 --> 01:06:13,304 Suzu is warm 983 01:06:13,404 --> 01:06:16,741 Suzu is soft It's sweet 984 01:06:21,037 --> 01:06:22,288 Mizuhara 985 01:06:23,665 --> 01:06:26,876 I always have days like this I think I was waiting 986 01:06:28,002 --> 01:06:30,004 You come like this 987 01:06:31,256 --> 01:06:34,926 I'm next to you like this I... 988 01:06:36,719 --> 01:06:40,557 I really want that person I'm so angry I can't stand it 989 01:06:41,432 --> 01:06:44,102 sorry I'm really sorry 990 01:06:45,562 --> 01:06:46,688 That person 991 01:06:47,522 --> 01:06:49,023 I love you 992 01:06:49,607 --> 01:06:50,525 Yeah 993 01:06:52,694 --> 01:06:54,779 It's so surprisingly ordinary. 994 01:06:55,280 --> 01:06:56,017 I'm sorry 995 01:06:56,117 --> 01:06:58,683 Getting angry for obvious reasons 996 01:06:58,783 --> 01:07:00,869 I apologize for the obvious 997 01:07:01,870 --> 01:07:03,830 Even if you don't really take me Are you okay? 998 01:07:04,330 --> 01:07:07,358 I was forced to get married Aren’t you having a hard time? 999 01:07:07,458 --> 01:07:08,668 no 1000 01:07:09,169 --> 01:07:10,420 That's it then 1001 01:07:12,839 --> 01:07:14,507 Was he four years older? 1002 01:07:15,300 --> 01:07:16,659 Mr. Shusaku? 1003 01:07:16,759 --> 01:07:18,803 I'm the same age as my dead brother. 1004 01:07:20,471 --> 01:07:21,956 Because my family is poor 1005 01:07:22,056 --> 01:07:25,185 My brother can go for free I went to naval school 1006 01:07:25,810 --> 01:07:28,688 Because my brother died I joined the navy 1007 01:07:29,731 --> 01:07:31,841 It's all natural 1008 01:07:31,941 --> 01:07:36,070 where am i human Did I escape from the natural? 1009 01:07:37,363 --> 01:07:38,448 So 1010 01:07:38,990 --> 01:07:41,993 It's normal here I was relieved to see you 1011 01:07:42,619 --> 01:07:45,330 I am called a ‘heroic spirit’ Because it's a specification 1012 01:07:45,997 --> 01:07:49,375 If you're going to think of me Think of me with a smile 1013 01:07:50,293 --> 01:07:54,572 Only you until the end Normal in this world 1014 01:07:54,672 --> 01:07:56,658 stay right 1015 01:07:56,758 --> 01:07:58,118 suzu 1016 01:07:58,218 --> 01:07:59,844 you have become prettier 1017 01:08:00,553 --> 01:08:01,846 Do you want to say something stupid? 1018 01:08:04,557 --> 01:08:09,921 From a young age, you I can't say anything important 1019 01:08:10,021 --> 01:08:12,423 Tetsu, don't die thanks for coming back 1020 01:08:12,523 --> 01:08:16,928 joint memorial service Yoichi Urano 1021 01:08:17,028 --> 01:08:20,031 February 1945 1022 01:08:22,492 --> 01:08:24,452 - Welcome back, Yoichi. - Welcome back, brother. 1023 01:08:25,036 --> 01:08:29,274 Stones like that instead of ashes I can't believe I sent it in 1024 01:08:29,374 --> 01:08:31,276 Because it's so small... 1025 01:08:31,376 --> 01:08:34,404 Is it your brother's brain? 1026 01:08:34,504 --> 01:08:36,573 I guess I was mistaken. 1027 01:08:36,673 --> 01:08:38,424 What kind of brother was he? 1028 01:08:39,425 --> 01:08:42,162 It's cold too I feel stupid for being called 1029 01:08:42,262 --> 01:08:44,931 What kind of person is Yoichi? I'm just going to die 1030 01:08:46,015 --> 01:08:48,793 So easily people disappears from my side 1031 01:08:48,893 --> 01:08:51,296 When you become invisible 1032 01:08:51,396 --> 01:08:53,940 say nothing more can't tell 1033 01:08:55,692 --> 01:08:56,943 Mr. Shusaku 1034 01:08:58,236 --> 01:09:01,531 Thank you last time 1035 01:09:02,949 --> 01:09:06,494 Talk to Mizuhara For giving me time 1036 01:09:07,495 --> 01:09:08,538 no 1037 01:09:09,122 --> 01:09:13,126 But Mr. Shusaku Is that what a couple is like? 1038 01:09:14,794 --> 01:09:18,006 I'm being forceful You married me 1039 01:09:19,924 --> 01:09:23,636 That angry face to me Even though I never showed it 1040 01:09:25,096 --> 01:09:27,223 I'm showing it now! 1041 01:09:29,475 --> 01:09:31,461 I didn't know you were angry 1042 01:09:31,561 --> 01:09:33,630 Because I'm distracted That's right! 1043 01:09:33,730 --> 01:09:34,772 okay? 1044 01:09:36,566 --> 01:09:40,178 So today there is a hole Are you wearing socks? 1045 01:09:40,278 --> 01:09:43,598 What you made last night My foot didn't go in 1046 01:09:43,698 --> 01:09:45,225 There are other things too! 1047 01:09:45,325 --> 01:09:49,120 You two, that fight Do you really have to do it now? 1048 01:09:50,538 --> 01:09:52,857 I took a wrong turn again It's this way 1049 01:09:52,957 --> 01:09:54,734 I know too 1050 01:09:54,834 --> 01:09:58,154 my house is this way It's in the direction of Haigamine. 1051 01:09:58,254 --> 01:09:59,589 I know! 1052 01:10:03,092 --> 01:10:06,637 That winter Because it snowed a lot 1053 01:10:07,305 --> 01:10:09,223 I can't wait for spring 1054 01:10:10,224 --> 01:10:13,711 - Greener than indigo - Greener than indigo 1055 01:10:13,811 --> 01:10:14,629 March 19, 1945 1056 01:10:14,729 --> 01:10:18,508 - In the wide sky, in the wide sky - In the wide sky, in the wide sky 1057 01:10:18,608 --> 01:10:22,553 - It unfolds in an instant. - It unfolds in an instant. 1058 01:10:22,653 --> 01:10:26,766 - countless - countless 1059 01:10:26,866 --> 01:10:33,873 - Pure white rose flower pattern - Pure white rose flower pattern 1060 01:10:34,916 --> 01:10:36,192 Don't worry 1061 01:10:36,292 --> 01:10:40,697 Because you are calm The teacher won't scold you either. 1062 01:10:40,797 --> 01:10:43,908 Really? Aren’t you afraid of school? 1063 01:10:44,008 --> 01:10:46,828 Then Even if you don't have any friends right now 1064 01:10:46,928 --> 01:10:50,623 Look at me, my first time here too I was lonely when I came, but 1065 01:10:50,723 --> 01:10:53,668 All in no time You became my friend, right? 1066 01:10:53,768 --> 01:10:55,728 My mom too? 1067 01:10:56,896 --> 01:10:57,939 That's... 1068 01:11:47,655 --> 01:11:49,073 Put on your air defense hood! 1069 01:11:50,366 --> 01:11:51,492 Harumi! 1070 01:12:14,182 --> 01:12:17,643 here and now If you have drawing tools... 1071 01:12:18,144 --> 01:12:22,356 No what am i thinking 1072 01:12:22,940 --> 01:12:25,885 you guys What are you doing! 1073 01:12:25,985 --> 01:12:28,362 go into the shade Get down quickly! 1074 01:12:29,489 --> 01:12:30,740 Welcome 1075 01:12:32,867 --> 01:12:36,204 Now there's an air raid warning Is it ringing? 1076 01:12:36,954 --> 01:12:39,832 stay still Get hit by shell fragments 1077 01:12:54,138 --> 01:12:55,056 Oh my! 1078 01:12:57,975 --> 01:13:00,311 I can hear it 1079 01:13:01,229 --> 01:13:04,815 our 2,000 horsepower engine sound 1080 01:13:05,525 --> 01:13:08,261 we day and night Working is 1081 01:13:08,361 --> 01:13:11,155 The yield of that It's to raise it up 1082 01:13:13,366 --> 01:13:18,079 Type 91 with 500 horsepower I started and came this far 1083 01:13:19,997 --> 01:13:25,169 polished hard I will dwell in technology 1084 01:13:26,462 --> 01:13:30,424 I will become the light of world peace 1085 01:13:32,802 --> 01:13:36,164 concentration of power with one mind 1086 01:13:36,264 --> 01:13:39,225 How much horsepower is the enemy plane? 1087 01:13:41,227 --> 01:13:44,338 maternal aunt How much horsepower is the enemy plane? 1088 01:13:44,438 --> 01:13:45,648 Father? 1089 01:13:50,278 --> 01:13:53,906 Air raid warning lifted! 1090 01:13:57,702 --> 01:14:00,438 I stayed up all night The weather was nice too 1091 01:14:00,538 --> 01:14:04,692 Still, that's right, during the air raid. A good night's sleep on the ground 1092 01:14:04,792 --> 01:14:06,027 This is so... 1093 01:14:06,127 --> 01:14:08,029 You were surprised. 1094 01:14:08,129 --> 01:14:10,990 That day in Kure A lot of fish were caught 1095 01:14:11,090 --> 01:14:12,533 Small! 1096 01:14:12,633 --> 01:14:16,012 If you draw it big It will grow 1097 01:14:18,931 --> 01:14:21,542 March 29, 1945 4:50 AM 1098 01:14:21,642 --> 01:14:24,795 Alert, alert! Wear anti-aircraft clothing! 1099 01:14:24,895 --> 01:14:27,632 Turn off the lights! Take off the door! 1100 01:14:27,732 --> 01:14:31,485 When you're done, put your emergency bag Take it to the bomb shelter! 1101 01:14:32,737 --> 01:14:36,657 Air raid warning lifted! 1102 01:14:38,951 --> 01:14:41,103 It's not ripe 1103 01:14:41,203 --> 01:14:43,147 My heart is heavy. 1104 01:14:43,247 --> 01:14:44,148 March 31, 1945 1105 01:14:44,248 --> 01:14:45,900 Your husband too I was killed in action 1106 01:14:46,000 --> 01:14:48,861 This time, even my 17-year-old son Conscription? 1107 01:14:48,961 --> 01:14:50,963 - Congratulations! - Congratulations! 1108 01:14:54,383 --> 01:14:55,301 April 1st 10:10 PM 1109 01:14:55,885 --> 01:14:59,997 Wearing anti-aircraft clothing, crackdown on fire completed Take off the door! 1110 01:15:00,097 --> 01:15:01,557 Air defense equipment! 1111 01:15:02,350 --> 01:15:04,810 Because it's dark I can't see anything 1112 01:15:06,729 --> 01:15:08,022 Oh my, sorry 1113 01:15:08,564 --> 01:15:09,982 Which cat is this? 1114 01:15:11,025 --> 01:15:15,846 April 5th 11:45 PM 1115 01:15:15,946 --> 01:15:18,240 I'm tired of alarms 1116 01:15:32,421 --> 01:15:33,964 I saw it for the first time 1117 01:15:40,971 --> 01:15:44,725 April 6, 1945 1118 01:15:45,685 --> 01:15:49,714 17 enemy planes Located above Tsubuyama 1119 01:15:49,814 --> 01:15:50,673 May 5, 1945 1120 01:15:50,773 --> 01:15:56,929 During shelling, follow-up target 30 units in southeastern Tokushima Prefecture 1121 01:15:57,029 --> 01:15:59,323 Towards Kure heading 1122 01:16:00,658 --> 01:16:04,578 Air raid warning lifted! 1123 01:16:06,288 --> 01:16:10,401 morning of the 5th 125 enemy planes attack 1124 01:16:10,501 --> 01:16:13,696 Hiro Factory and 11Part of the aircraft factory... 1125 01:16:13,796 --> 01:16:14,964 I went there 1126 01:16:16,549 --> 01:16:18,451 You were safe. Shusaku 1127 01:16:18,551 --> 01:16:19,552 What about your father? 1128 01:16:20,428 --> 01:16:21,952 Not yet 1129 01:16:22,265 --> 01:16:23,165 I see. 1130 01:16:27,059 --> 01:16:29,437 Mr. Suzu It's going to boil over 1131 01:16:38,779 --> 01:16:41,157 Suzu is so small 1132 01:16:44,368 --> 01:16:46,162 Even if I stand up, I’m small 1133 01:16:47,413 --> 01:16:48,898 What's wrong? 1134 01:16:48,998 --> 01:16:52,835 It's nothing I just thought it was really small 1135 01:17:05,598 --> 01:17:08,542 Father must You'll be safe. 1136 01:17:08,642 --> 01:17:09,819 It's a military uniform 1137 01:17:09,919 --> 01:17:10,853 Yes? 1138 01:17:11,479 --> 01:17:13,189 What's in the bag 1139 01:17:14,231 --> 01:17:18,302 As of the 15th Become a legal sergeant 1140 01:17:18,402 --> 01:17:22,139 Because I'm a soldier now Trained in the Marine Corps 1141 01:17:22,239 --> 01:17:23,783 I can't come back for three months 1142 01:17:24,950 --> 01:17:27,978 Then Can you come back? 1143 01:17:28,078 --> 01:17:29,079 maybe 1144 01:17:30,164 --> 01:17:32,124 Will it be okay? Mr. Suzu? 1145 01:17:32,875 --> 01:17:35,194 It's so small and slender. 1146 01:17:35,294 --> 01:17:39,757 This house without a single man Can you protect it? 1147 01:17:40,466 --> 01:17:43,594 I can't I can't do that! 1148 01:17:49,141 --> 01:17:52,102 I'm sorry It's a lie 1149 01:17:53,103 --> 01:17:54,772 i like you 1150 01:17:55,564 --> 01:17:59,777 But I can't see you for three months I might even forget your face 1151 01:18:00,402 --> 01:18:01,804 Mr. Suzu 1152 01:18:01,904 --> 01:18:04,140 So here I'll wait 1153 01:18:04,240 --> 01:18:08,577 If I leave this house, I will leave you Because I might not be able to find it 1154 01:18:10,120 --> 01:18:13,023 Sunday May 6th 1155 01:18:13,123 --> 01:18:15,543 Tuesday May 8th 1156 01:18:16,418 --> 01:18:18,362 Thursday May 10th air raid warning 1157 01:18:18,462 --> 01:18:19,697 Friday May 11th 2 warnings during the morning 1158 01:18:19,797 --> 01:18:20,740 Saturday May 12th no alarm 1159 01:18:20,840 --> 01:18:22,007 Sunday May 13th Alert warning only 3 times 1160 01:18:22,925 --> 01:18:28,122 May 14th 1161 01:18:28,222 --> 01:18:30,266 Because I drew it You won't forget, right? 1162 01:18:30,891 --> 01:18:32,710 That's what it means 1163 01:18:32,810 --> 01:18:35,629 No, if you are Suzu I don't know 1164 01:18:35,729 --> 01:18:38,257 where, how nice Should I see if I drew it? 1165 01:18:38,357 --> 01:18:41,694 No way This is top secret. 1166 01:18:46,407 --> 01:18:51,036 May 15th 1167 01:18:56,166 --> 01:18:58,544 Then I'll be back. 1168 01:18:59,503 --> 01:19:00,713 Come back 1169 01:19:01,922 --> 01:19:04,492 Shusaku Let's go together halfway. 1170 01:19:04,592 --> 01:19:05,826 yes 1171 01:19:05,926 --> 01:19:08,012 uncle The military uniform is cool 1172 01:19:09,930 --> 01:19:14,059 Suddenly the house It seems empty. 1173 01:19:15,978 --> 01:19:18,964 June 21st 1174 01:19:19,064 --> 01:19:20,608 A letter arrived 1175 01:19:27,656 --> 01:19:31,535 I thought it was at a nearby hospital. I thought it was a military hospital 1176 01:19:32,202 --> 01:19:34,563 So that's why I couldn't find it. 1177 01:19:34,663 --> 01:19:37,399 I hurt my stomach and head 1178 01:19:37,499 --> 01:19:39,668 They say I can be discharged soon. 1179 01:19:41,045 --> 01:19:44,006 My father repairs watches I asked for it 1180 01:19:44,632 --> 01:19:46,116 It's a good opportunity 1181 01:19:46,216 --> 01:19:49,829 To my in-laws in Shimonoseki I think I'll come back 1182 01:19:49,929 --> 01:19:51,013 As soon as tomorrow 1183 01:19:52,222 --> 01:19:53,925 Are you going to see your brother? 1184 01:19:54,025 --> 01:19:55,501 I need to get ready 1185 01:19:55,601 --> 01:19:56,685 Me too? 1186 01:19:58,854 --> 01:19:59,785 What about school? 1187 01:19:59,885 --> 01:20:00,838 It's okay 1188 01:20:01,106 --> 01:20:03,776 If you go there, you'll end up playing in the dirt. You're just doing gymnastics. 1189 01:20:04,735 --> 01:20:09,098 - The girl's fingers too - The girl's fingers too 1190 01:20:09,198 --> 01:20:13,394 - Work diligently for your country today too. - Work diligently for your country today too. 1191 01:20:13,494 --> 01:20:16,397 - We - We 1192 01:20:16,497 --> 01:20:18,165 It'll take a while 1193 01:20:19,375 --> 01:20:23,712 Harumi while buying tickets Take me to your father 1194 01:20:24,296 --> 01:20:27,157 Okay Let's go, Harumi. 1195 01:20:27,257 --> 01:20:29,451 in the bag Can I come in? 1196 01:20:29,551 --> 01:20:30,451 yes 1197 01:20:33,180 --> 01:20:34,832 What a weak look 1198 01:20:34,932 --> 01:20:37,751 If anything, it's a specialty There's a bamboo spear, right? 1199 01:20:37,851 --> 01:20:40,896 What are you talking about? Who says the in-laws over there are scared? 1200 01:20:41,563 --> 01:20:44,049 You look listless. 1201 01:20:44,149 --> 01:20:46,318 Moreover, with a bamboo spear What should I do? 1202 01:20:46,895 --> 01:20:48,905 Shimonoseki Is it far? 1203 01:20:49,012 --> 01:20:49,930 Yeah 1204 01:20:50,030 --> 01:20:51,865 than Hiroshima Is it far? 1205 01:20:51,965 --> 01:20:53,100 much further 1206 01:20:53,200 --> 01:20:54,351 Is it this way? 1207 01:20:54,451 --> 01:20:57,162 Because it's a hospital Must be quiet 1208 01:21:01,542 --> 01:21:03,861 Is this the music of your enemies? 1209 01:21:03,961 --> 01:21:06,196 You made me worry. 1210 01:21:06,296 --> 01:21:10,200 I was unconscious for a long time It's already June, right? 1211 01:21:10,300 --> 01:21:12,286 Anyway, I'm glad 1212 01:21:12,386 --> 01:21:15,831 I took the train today I'm going to see my brother. 1213 01:21:15,931 --> 01:21:18,667 Is that so? Well, the faster the better 1214 01:21:18,767 --> 01:21:21,629 The uncle What ship were you on? 1215 01:21:21,729 --> 01:21:23,939 Minesweeping Special Task Force No. 16 1216 01:21:26,358 --> 01:21:29,803 If you stay here I learn all kinds of things. 1217 01:21:29,903 --> 01:21:31,847 The Hiro factory was also closed. 1218 01:21:31,947 --> 01:21:36,310 The Navy itself is part of the Army. There are also rumors that it will be absorbed. 1219 01:21:36,410 --> 01:21:39,563 baby Yamato sank. 1220 01:21:39,663 --> 01:21:40,706 Is it Yamato? 1221 01:21:40,806 --> 01:21:41,706 yes 1222 01:21:41,823 --> 01:21:45,794 Driven by outsiders I was dragged in front of the enemy. 1223 01:21:46,628 --> 01:21:50,991 The Seto Inland Sea is now They say it’s not our sea 1224 01:21:51,091 --> 01:21:54,662 Then the wave rabbit is now... 1225 01:21:54,762 --> 01:21:55,615 What? 1226 01:21:55,715 --> 01:21:56,664 No 1227 01:21:56,764 --> 01:21:58,974 So I That's what we talked about 1228 01:21:59,641 --> 01:22:03,796 To my in-laws’ elders Leave Harumi in charge. 1229 01:22:03,896 --> 01:22:06,273 Several times more than here Wouldn't you be relieved? 1230 01:22:07,524 --> 01:22:09,009 So the lady... 1231 01:22:09,109 --> 01:22:12,429 maternal aunt Can I go over there to see it? 1232 01:22:12,529 --> 01:22:15,975 what kind of ship was there Will you talk to your brother? 1233 01:22:16,075 --> 01:22:18,310 Yeah? Do you want to see it? 1234 01:22:18,410 --> 01:22:20,604 Just a little bit, just a little bit 1235 01:22:20,704 --> 01:22:22,164 I can't see it 1236 01:22:24,666 --> 01:22:26,735 It's a big deal What should I do? 1237 01:22:26,835 --> 01:22:30,297 I won't be able to go back home Where is the communal air raid shelter... 1238 01:22:32,091 --> 01:22:33,659 Will it really come? 1239 01:22:33,759 --> 01:22:36,595 These days, I keep getting false alarms It rang 1240 01:22:37,221 --> 01:22:42,084 0923 Tokuyama Red flag in the southeast 1241 01:22:42,184 --> 01:22:45,854 approximately 20 GB Heading to Kure 1242 01:22:47,648 --> 01:22:49,216 This time you really came 1243 01:22:49,316 --> 01:22:51,385 I'm sorry Can I come in? 1244 01:22:51,485 --> 01:22:52,594 Come in quickly 1245 01:22:52,694 --> 01:22:55,614 Evacuate! Hurry up! 1246 01:22:59,701 --> 01:23:01,151 maternal aunt I'm scared 1247 01:23:01,251 --> 01:23:02,412 It's okay 1248 01:23:02,955 --> 01:23:04,289 Now look 1249 01:23:06,708 --> 01:23:07,478 It's mom 1250 01:23:07,578 --> 01:23:08,360 That's right 1251 01:23:08,460 --> 01:23:10,529 Then what about this way? 1252 01:23:10,629 --> 01:23:11,613 Harumiyo 1253 01:23:11,713 --> 01:23:14,283 Harumi is stay with mom 1254 01:23:14,383 --> 01:23:16,744 He's not from around here. 1255 01:23:16,844 --> 01:23:19,663 I came to visit the hospital. In Naganoki 1256 01:23:19,763 --> 01:23:22,057 Oh no Bad luck 1257 01:23:22,558 --> 01:23:25,644 It's here! Cover your ears and open your mouth! Watch your eyes! 1258 01:23:27,396 --> 01:23:28,605 It's hot 1259 01:23:29,314 --> 01:23:30,566 I have to endure it 1260 01:24:03,974 --> 01:24:07,102 can i get some water Is there one? 1261 01:24:12,774 --> 01:24:14,985 thank you 1262 01:24:15,611 --> 01:24:19,139 Has the train already left? 1263 01:24:19,239 --> 01:24:22,409 Because the train can’t even move I'll be waiting for you 1264 01:24:23,202 --> 01:24:24,203 yes 1265 01:24:31,376 --> 01:24:33,128 I can't see anything 1266 01:24:35,464 --> 01:24:37,454 Are you okay? 1267 01:24:37,554 --> 01:24:38,700 yes 1268 01:24:38,800 --> 01:24:43,163 An unexploded ordnance is a time bomb. Because there is a possibility 1269 01:24:43,263 --> 01:24:45,666 Run away quickly 1270 01:24:45,766 --> 01:24:49,169 Yes, cheer up! 1271 01:24:49,269 --> 01:24:50,712 maternal aunt 1272 01:24:50,812 --> 01:24:54,233 Next time, my brother too Draw it for me 1273 01:24:54,816 --> 01:24:57,302 The infundibular hole of the unexploded bomb It's fairly small 1274 01:24:57,402 --> 01:25:00,472 Recent civil defense training According to breaking news 1275 01:25:00,572 --> 01:25:02,307 Some of the enemy dropped bombs... 1276 01:25:02,407 --> 01:25:03,307 time bomb 1277 01:25:04,826 --> 01:25:06,620 It's dangerous Harumi 1278 01:25:42,906 --> 01:25:45,601 It happens again That's not it 1279 01:25:45,701 --> 01:25:49,563 If you're that clumsy I can't even get married 1280 01:25:49,663 --> 01:25:53,525 If you think about it, that How many times have I heard it? 1281 01:25:53,625 --> 01:25:55,752 It didn't work out that way in the end. 1282 01:25:57,587 --> 01:25:58,797 watermelon 1283 01:25:59,756 --> 01:26:01,174 bracken rice cake 1284 01:26:02,134 --> 01:26:03,510 Peppermint Candy 1285 01:26:04,344 --> 01:26:09,224 If there was a drain there I would have jumped in 1286 01:26:10,225 --> 01:26:13,061 A lump in my left hand 1287 01:26:14,229 --> 01:26:16,106 Harumi on the right hand 1288 01:26:17,357 --> 01:26:19,985 I wish it were the other way around 1289 01:26:21,653 --> 01:26:25,157 At least barefoot If only I had run 1290 01:26:26,366 --> 01:26:30,162 Cross the hill... What about on the other side of the hill? 1291 01:26:30,871 --> 01:26:34,291 That's a tonego This is a vacation 1292 01:26:34,958 --> 01:26:38,170 mom There is Yamato 1293 01:26:41,256 --> 01:26:42,549 This person... 1294 01:26:43,759 --> 01:26:48,638 You really look like Shusaku. 1295 01:26:49,723 --> 01:26:51,433 I had a sister-in-law 1296 01:26:52,559 --> 01:26:54,644 My sister-in-law was with me! 1297 01:26:55,270 --> 01:26:58,924 I'm sorry I'm sorry, Harumi. 1298 01:26:59,024 --> 01:27:00,550 I'm sorry lady 1299 01:27:00,650 --> 01:27:04,930 Murderer! killer! 1300 01:27:05,030 --> 01:27:07,057 - Stop it, Keiko. - Give Harumi back. 1301 01:27:07,157 --> 01:27:09,451 It's soon time to ration tofu. 1302 01:27:11,036 --> 01:27:13,188 That child was shocked That's because I got it 1303 01:27:13,288 --> 01:27:15,774 I didn't mean it 1304 01:27:15,874 --> 01:27:21,046 We only buy what you bought I feel fortunate. 1305 01:27:21,671 --> 01:27:23,006 Is that so? 1306 01:27:23,799 --> 01:27:28,161 A position given to someone It doesn't disappear that easily 1307 01:27:28,261 --> 01:27:29,721 Mr. Lin? 1308 01:27:30,597 --> 01:27:34,810 The position given to me at that time was Where was it? 1309 01:27:35,310 --> 01:27:39,439 How many fences are there? There must have been a board missing. 1310 01:27:40,107 --> 01:27:42,692 When the explosion blows the wind jump on it 1311 01:27:43,652 --> 01:27:46,738 to the other side The other side is... 1312 01:27:47,864 --> 01:27:49,224 June 28 1313 01:27:49,324 --> 01:27:51,393 Oh my Again? 1314 01:27:51,493 --> 01:27:54,730 If this is the sound, the enemy will not come just sleep 1315 01:27:54,830 --> 01:27:58,734 In this house Nothing happened 1316 01:27:58,834 --> 01:28:02,029 That's right no need to worry 1317 01:28:02,129 --> 01:28:03,588 I'm glad 1318 01:28:04,214 --> 01:28:05,132 It's a lie 1319 01:28:06,091 --> 01:28:07,509 That person 1320 01:28:08,176 --> 01:28:10,262 Because the house is broken 1321 01:28:11,012 --> 01:28:14,516 This town proudly Could I have left? 1322 01:28:15,517 --> 01:28:16,960 July 1st 1323 01:28:17,060 --> 01:28:18,920 Don't overdo it. 1324 01:28:19,020 --> 01:28:23,008 If you're having a hard time, talk to your workplace. hippopotamus taking a rest 1325 01:28:23,108 --> 01:28:24,484 Come back 1326 01:28:27,863 --> 01:28:30,223 Oh my The sun has come out 1327 01:28:30,323 --> 01:28:33,368 Should I hang the bandages outside? 1328 01:28:36,580 --> 01:28:38,523 Chugoku District This is air defense information. 1329 01:28:38,623 --> 01:28:42,377 23:50 Red flags in Hiroshima Bay 1330 01:28:43,545 --> 01:28:45,030 Can you get up? 1331 01:28:45,130 --> 01:28:48,049 yes, it's okay 1332 01:28:48,925 --> 01:28:50,410 23:58 1333 01:28:50,510 --> 01:28:55,373 Around Kure and Hiroshima Bandit is circling 1334 01:28:55,473 --> 01:28:57,334 23:58 1335 01:28:57,434 --> 01:29:01,963 Around Kure and Hiroshima Bandit is circling 1336 01:29:02,063 --> 01:29:06,484 Oh my, you've come a long way. I can't see it 1337 01:29:10,155 --> 01:29:12,073 Could that be a flare? 1338 01:29:15,952 --> 01:29:17,913 baby You too, come quickly 1339 01:29:37,390 --> 01:29:39,309 8th squad assault! 1340 01:29:49,569 --> 01:29:53,615 Suzu, what are you doing! Come quickly! 1341 01:29:58,411 --> 01:30:01,831 Suzu! Suzu! 1342 01:30:12,801 --> 01:30:15,495 Come on! Is it a bomb? 1343 01:30:15,595 --> 01:30:17,931 water! Bring more water! 1344 01:30:19,599 --> 01:30:21,101 That's it Let's go 1345 01:30:23,979 --> 01:30:25,297 zero difference 1346 01:30:25,397 --> 01:30:26,481 Be careful 1347 01:30:27,065 --> 01:30:29,426 Hiroshima Bay The enemy is advancing north 1348 01:30:29,526 --> 01:30:32,470 Advancing north to Bungo Capital one squadron and 1349 01:30:32,570 --> 01:30:36,574 In the sea south of Ashizuri There is a third goal 1350 01:30:37,075 --> 01:30:38,435 The information is above 1351 01:30:38,535 --> 01:30:42,355 This is JOFK Hiroshima Broadcasting Station 1352 01:30:42,455 --> 01:30:47,127 Kure citizens, Please bear with me. 1353 01:30:50,338 --> 01:30:53,158 To all victims inform you 1354 01:30:53,258 --> 01:30:57,554 In Hiroshima Sent rice balls 1355 01:30:58,054 --> 01:31:01,374 At Nico Park We ration 1356 01:31:01,474 --> 01:31:03,793 Proof of disaster victims Where do I take it off? 1357 01:31:03,893 --> 01:31:05,670 the village office Is it still there? 1358 01:31:05,770 --> 01:31:07,088 The house burned down 1359 01:31:07,188 --> 01:31:09,466 Don't go into the bomb shelter. I lived 1360 01:31:09,566 --> 01:31:11,309 I'm sorry, but can I use it? 1361 01:31:11,409 --> 01:31:12,944 Please do so 1362 01:31:15,572 --> 01:31:17,849 This Eat it while it's warm 1363 01:31:17,949 --> 01:31:21,561 Potatoes left under the floor It's baked so it's nice to eat. 1364 01:31:21,661 --> 01:31:23,830 I'll eat well 1365 01:31:24,331 --> 01:31:25,582 Miss too... 1366 01:31:26,833 --> 01:31:30,754 Oh my, I'm dying. It's hot, it's hot 1367 01:31:31,379 --> 01:31:34,241 In Shinonome Village Is there anyone here? 1368 01:31:34,341 --> 01:31:39,454 Asahi Village’s red-light district It turned into ashes 1369 01:31:39,554 --> 01:31:40,597 yes 1370 01:31:42,349 --> 01:31:43,516 Mr. Suzu! 1371 01:31:46,227 --> 01:31:47,254 Are you hurt? 1372 01:31:47,354 --> 01:31:48,491 What about training? 1373 01:31:48,591 --> 01:31:49,522 It's stopped 1374 01:31:50,065 --> 01:31:51,247 Anyway, I'm glad 1375 01:31:51,554 --> 01:31:52,901 Because you are alive 1376 01:31:53,860 --> 01:31:56,054 hazy As it becomes cloudy 1377 01:31:56,154 --> 01:31:57,055 Mr. Suzu! 1378 01:31:57,155 --> 01:31:59,783 Please find Mr. Lin 1379 01:32:00,283 --> 01:32:03,411 So my voice I heard you say 1380 01:32:06,122 --> 01:32:07,399 Anyway, I'm glad 1381 01:32:07,499 --> 01:32:10,151 I'm glad the fever went down. 1382 01:32:10,251 --> 01:32:13,029 Good thing It's an unexploded bomb 1383 01:32:13,129 --> 01:32:15,031 I'm glad I turned off the lights 1384 01:32:15,131 --> 01:32:17,826 I'm glad you recovered quickly. 1385 01:32:17,926 --> 01:32:18,885 Thank goodness 1386 01:32:19,594 --> 01:32:22,514 Thank goodness Thank goodness 1387 01:32:23,264 --> 01:32:26,893 How can I be fortunate? i have no idea 1388 01:32:28,561 --> 01:32:31,898 Harumi's hand in June right hand held 1389 01:32:32,816 --> 01:32:36,736 In May, Mr. Shusaku's sleeping Right hand drawing a face 1390 01:32:37,737 --> 01:32:41,850 In April, Mr. Teru’s rouge Right hand held tightly 1391 01:32:41,950 --> 01:32:45,912 In February, my brother's brain The right hand that was picking up 1392 01:32:46,496 --> 01:32:51,501 Last November, the young lady's clothes wrongly cut right hand 1393 01:32:52,127 --> 01:32:56,589 Last August, to Mr. Lin The right hand used to draw a watermelon 1394 01:32:57,757 --> 01:33:03,496 In May last year, Lord Kusunoki The right hand used to cook tasteless rice 1395 01:33:03,596 --> 01:33:08,084 In March of last year, I went to my hometown The right hand that was left in the picture 1396 01:33:08,184 --> 01:33:10,395 The right hand that loved to make seaweed. 1397 01:33:11,479 --> 01:33:16,025 7 years ago in February Right hand drawing rabbits 1398 01:33:18,027 --> 01:33:19,971 My in-laws came 1399 01:33:20,071 --> 01:33:22,490 I've been in big trouble sister 1400 01:33:23,491 --> 01:33:26,895 Sumi How did you get here? 1401 01:33:26,995 --> 01:33:28,813 An army officer I know 1402 01:33:28,913 --> 01:33:32,041 I put them on a relief truck. 1403 01:33:33,460 --> 01:33:34,627 What is that? 1404 01:33:35,128 --> 01:33:37,697 Well, it's old clothes It's pure cotton 1405 01:33:37,797 --> 01:33:39,367 Not a man-made fiber? 1406 01:33:39,467 --> 01:33:41,259 Yeah, so it's sturdy. 1407 01:33:55,148 --> 01:33:56,566 thank you 1408 01:34:00,987 --> 01:34:05,241 And this Loquats picked from Mount Eba 1409 01:34:06,075 --> 01:34:07,352 Is it okay if I come out? 1410 01:34:07,452 --> 01:34:11,272 I get lazy just lying down I'll take you all the way 1411 01:34:11,372 --> 01:34:14,083 in front of the fire station I was supposed to meet you 1412 01:34:14,584 --> 01:34:17,529 Then the watchtower by the river Just use it as a sign. 1413 01:34:17,629 --> 01:34:19,864 no Did it burn out too? 1414 01:34:19,964 --> 01:34:25,120 It's still there when I get here The officer showed me 1415 01:34:25,220 --> 01:34:28,164 Even though I'm young What a kind person. 1416 01:34:28,264 --> 01:34:31,167 From long ago They also give you food tickets. 1417 01:34:31,267 --> 01:34:34,337 Married to me as Kure I have a sister 1418 01:34:34,437 --> 01:34:36,548 I remembered it 1419 01:34:36,648 --> 01:34:38,007 You like it? 1420 01:34:38,107 --> 01:34:41,594 Boy, I don’t know! Sister Suzu! 1421 01:34:41,694 --> 01:34:42,654 It hurts 1422 01:34:46,324 --> 01:34:48,243 It's miserable 1423 01:34:59,629 --> 01:35:03,883 How many times did Kure carry out air raids? I'm so sorry it happened to you 1424 01:35:04,717 --> 01:35:09,347 And if you can't even do housework It must be uncomfortable to be there 1425 01:35:11,432 --> 01:35:12,892 sister 1426 01:35:13,810 --> 01:35:16,521 To Hiroshima Why don't you come back? 1427 01:35:17,605 --> 01:35:19,440 No severe air raids 1428 01:35:20,024 --> 01:35:24,279 Because my brother is no longer there There is no one to be harsh to. 1429 01:35:26,864 --> 01:35:28,157 That's right 1430 01:35:29,659 --> 01:35:33,396 Then is that officer handsome? Shall we decide whether or not to do so? 1431 01:35:33,496 --> 01:35:35,857 Oh my To be impure 1432 01:35:35,957 --> 01:35:38,359 Just kidding, kidding. Then goodbye 1433 01:35:38,459 --> 01:35:39,527 It's distorted 1434 01:35:39,627 --> 01:35:42,088 I think it's a good idea 1435 01:35:42,630 --> 01:35:47,494 Because the festival is on the 6th of next month Come back quickly, sister. 1436 01:35:47,594 --> 01:35:49,954 thank you Sumi 1437 01:35:50,054 --> 01:35:52,890 Because my brother died I feel fortunate. 1438 01:35:53,808 --> 01:35:55,560 It's me who's distorted 1439 01:35:56,227 --> 01:35:58,563 Like a picture drawn with your left hand 1440 01:36:00,064 --> 01:36:06,112 Alarm issue record July 3 - 12 1441 01:36:11,159 --> 01:36:17,248 July 13 - 16 1442 01:36:18,207 --> 01:36:21,753 July 17th 1443 01:36:30,845 --> 01:36:37,352 July 24 - 26 1444 01:36:39,354 --> 01:36:43,399 July 27 1445 01:36:44,275 --> 01:36:47,345 Sunday, July 28 7 am 1446 01:36:47,445 --> 01:36:51,991 It seems like today will be long too I have to take care of everything. 1447 01:36:52,492 --> 01:36:54,786 suzu you go first 1448 01:37:02,502 --> 01:37:03,961 You can't come. 1449 01:37:05,463 --> 01:37:07,799 You can't come here now! 1450 01:37:18,059 --> 01:37:21,462 That way! Run far away there! 1451 01:37:21,562 --> 01:37:24,315 When I go over the mountain It's Hiroshima! 1452 01:37:56,806 --> 01:37:58,015 Have you decided to die? 1453 01:37:59,058 --> 01:38:03,271 I'm sorry A white heron flew in 1454 01:38:04,939 --> 01:38:06,691 at the beach Looks like he ran away. 1455 01:38:07,692 --> 01:38:12,488 Mr. Shusaku I'm going back to Hiroshima 1456 01:38:16,951 --> 01:38:18,578 Are you planning on not coming back? 1457 01:38:20,246 --> 01:38:21,706 Is it because you're worried about your hands? 1458 01:38:22,874 --> 01:38:24,250 Are you afraid of air raids? 1459 01:38:25,251 --> 01:38:26,277 Is it because of Harumi? 1460 01:38:26,377 --> 01:38:30,298 yes, yes Everything is correct 1461 01:38:30,882 --> 01:38:31,779 I can't hear you! 1462 01:38:31,879 --> 01:38:32,925 no! 1463 01:38:34,594 --> 01:38:35,845 Then why? 1464 01:38:37,388 --> 01:38:38,780 Mr. Suzu 1465 01:38:39,335 --> 01:38:41,084 I really enjoyed it 1466 01:38:41,184 --> 01:38:44,921 For the past year and a half you I'm going back home 1467 01:38:45,021 --> 01:38:48,524 Walking with you The chattering appearance 1468 01:38:50,359 --> 01:38:53,988 Are you not? Still unfamiliar? 1469 01:38:57,325 --> 01:38:58,493 I can't hear you 1470 01:38:59,160 --> 01:39:02,313 I can't hear you! I can't hear anything! 1471 01:39:02,413 --> 01:39:05,775 I'm going back I'm going to Hiroshima! 1472 01:39:05,875 --> 01:39:07,043 Oh, really? 1473 01:39:08,169 --> 01:39:09,253 Do whatever you want! 1474 01:39:20,681 --> 01:39:22,542 9 days later 1475 01:39:22,642 --> 01:39:25,878 Above the Chugoku Military District no red flags 1476 01:39:25,978 --> 01:39:29,257 Above the Chugoku Military District no red flags 1477 01:39:29,357 --> 01:39:32,176 Hiroshima Prefecture District 7:31 1478 01:39:32,276 --> 01:39:34,695 alert has been released 1479 01:39:36,447 --> 01:39:38,766 just at the right time It's been lifted 1480 01:39:38,866 --> 01:39:40,543 Then I'll be back. 1481 01:39:40,643 --> 01:39:42,662 Come back 1482 01:39:43,996 --> 01:39:45,873 Oh my, oh my 1483 01:39:47,124 --> 01:39:48,584 Yeah, there 1484 01:39:49,919 --> 01:39:51,921 It's hot in the morning 1485 01:39:53,923 --> 01:39:58,469 It's lonely I can't believe you're leaving 1486 01:40:18,447 --> 01:40:20,741 But what time does it open? 1487 01:40:21,951 --> 01:40:22,994 hospital 1488 01:40:24,829 --> 01:40:26,289 It's around 10 o'clock 1489 01:40:30,084 --> 01:40:31,627 I can't go dressed like that. 1490 01:40:43,055 --> 01:40:45,725 Sorry, but those clothes... 1491 01:40:47,393 --> 01:40:49,520 I'm going to wash this It wasn't 1492 01:40:51,147 --> 01:40:54,609 It was today, right? Olkene Village Festival 1493 01:40:55,651 --> 01:40:59,030 yes, so on the weekend I was trying to go back 1494 01:40:59,530 --> 01:41:02,950 Hospital appointment only available today Because I said I couldn't do it. 1495 01:41:06,495 --> 01:41:07,645 don't look 1496 01:41:07,745 --> 01:41:08,915 I'm sorry 1497 01:41:10,291 --> 01:41:12,860 Anyway, I'm going on time It's going to be hard 1498 01:41:12,960 --> 01:41:15,046 The doctor must be busy too. 1499 01:41:15,796 --> 01:41:19,717 Send to Hiroshima Hospital You also have to get a letter of introduction. 1500 01:41:20,384 --> 01:41:23,304 What's more, it's hard to get a train ticket Picking the stars in the sky 1501 01:41:26,390 --> 01:41:29,977 Pure cotton clothes brought from my in-laws’ house I fixed it with pants 1502 01:41:30,645 --> 01:41:35,650 Because I put a rubber band in it. I can wear it alone 1503 01:41:37,234 --> 01:41:39,236 thank you 1504 01:41:42,990 --> 01:41:47,411 I'm sorry for Harumi's death. Blaming it on my sister-in-law 1505 01:41:48,579 --> 01:41:49,814 No 1506 01:41:49,914 --> 01:41:51,440 Kuromura Watch Shop 1507 01:41:51,540 --> 01:41:54,085 The person I loved died early 1508 01:41:54,752 --> 01:41:56,921 The store was demolished and disappeared. 1509 01:41:57,964 --> 01:41:59,799 Children too We can no longer meet 1510 01:42:00,925 --> 01:42:03,719 Still, this is all It's a result of the choices I made 1511 01:42:05,763 --> 01:42:07,456 But my sister-in-law 1512 01:42:07,556 --> 01:42:10,293 do as told I got married in a strange place 1513 01:42:10,393 --> 01:42:12,311 work as told 1514 01:42:13,854 --> 01:42:16,732 definitely not fun It must have been life 1515 01:42:21,362 --> 01:42:25,641 It's okay for my sister-in-law to stay here. Anywhere is fine 1516 01:42:25,741 --> 01:42:28,828 Don't make unnecessary requests let them decide for themselves 1517 01:42:40,256 --> 01:42:43,242 Keiko, I just did something. Didn't it flash? 1518 01:42:43,342 --> 01:42:44,760 I did it 1519 01:42:45,302 --> 01:42:48,372 Did lightning strike? The weather is nice too 1520 01:42:48,472 --> 01:42:52,768 Hey, this too Would you like to suck it? 1521 01:42:54,061 --> 01:42:56,480 And also 1522 01:42:56,981 --> 01:42:59,425 please let me stay here 1523 01:42:59,525 --> 01:43:03,529 Okay, okay, so Stay away, it's hot 1524 01:43:12,830 --> 01:43:14,457 What was that just now? 1525 01:43:17,084 --> 01:43:19,862 That's strange JOFK doesn't appear 1526 01:43:19,962 --> 01:43:21,197 What about other broadcasts? 1527 01:43:21,297 --> 01:43:22,298 hey! 1528 01:43:23,215 --> 01:43:25,092 Everyone come out and take a look 1529 01:43:29,180 --> 01:43:31,599 What is it What about those clouds? 1530 01:43:33,059 --> 01:43:33,959 cloud? 1531 01:43:34,977 --> 01:43:38,647 It's a big cloud, right? It's called an anvil cloud 1532 01:43:39,148 --> 01:43:41,050 This is Okayama Broadcasting Station 1533 01:43:41,150 --> 01:43:44,303 Hiroshima broadcasting station? Hiroshima broadcasting station? 1534 01:43:44,403 --> 01:43:46,263 This is Okayama Broadcasting Station... 1535 01:43:46,363 --> 01:43:49,100 What is missing? I saw it 1536 01:43:49,200 --> 01:43:51,535 Hiroshima's What is a circular board? 1537 01:43:58,751 --> 01:44:02,546 If you have time later Please stop by the village hall 1538 01:44:04,173 --> 01:44:06,534 Cheetah, you were a nurse. 1539 01:44:06,634 --> 01:44:09,637 Yes, straw shoes This is my first time making it 1540 01:44:10,179 --> 01:44:12,289 people here It's all like that 1541 01:44:12,389 --> 01:44:13,974 Can I do it like this? 1542 01:44:16,060 --> 01:44:18,421 I can't do it well with one hand I'm angry 1543 01:44:18,521 --> 01:44:20,464 listen to me What are you saying? 1544 01:44:20,564 --> 01:44:23,009 These straw shoes Where is it used? 1545 01:44:23,109 --> 01:44:27,179 I'll bring it to Hiroshima If a bomb melts the road 1546 01:44:27,279 --> 01:44:29,073 other shoes It's useless 1547 01:44:29,949 --> 01:44:31,424 Can I go too? 1548 01:44:31,716 --> 01:44:33,060 No one gets hurt 1549 01:44:33,160 --> 01:44:36,397 My son is in Hiroshima I'm in the military 1550 01:44:36,497 --> 01:44:38,941 Then Kariya too Do you want to ride the truck tomorrow? 1551 01:44:39,041 --> 01:44:41,986 Hiroshima during the Kure air raid You helped me a lot 1552 01:44:42,086 --> 01:44:44,130 I have to repay the favor... 1553 01:44:47,133 --> 01:44:50,703 This saves you the trouble of braiding. I will never bother you 1554 01:44:50,803 --> 01:44:51,703 No! 1555 01:44:52,471 --> 01:44:56,250 I made a fool again Let's go home and polish it again. 1556 01:44:56,350 --> 01:44:59,770 My husband will soon I'm going to Hiroshima 1557 01:45:00,271 --> 01:45:03,174 Hiroshima Garden They say a new bomb has been dropped 1558 01:45:03,274 --> 01:45:04,884 Oh my! 1559 01:45:04,984 --> 01:45:06,384 Will his family be okay? 1560 01:45:06,484 --> 01:45:07,778 mother! 1561 01:45:08,863 --> 01:45:12,700 The Navy also has a relief unit Since I sent it, I guess... 1562 01:45:22,918 --> 01:45:25,087 You too in Hiroshima You must have come 1563 01:45:40,394 --> 01:45:43,130 I guess he died while sitting down. 1564 01:45:43,230 --> 01:45:46,383 From Hiroshima to here I walked 1565 01:45:46,483 --> 01:45:48,844 where and who There's no way to know 1566 01:45:48,944 --> 01:45:50,930 Face and clothes Because it’s soggy 1567 01:45:51,030 --> 01:45:53,265 It's a new wife. Let's keep our mouths shut 1568 01:45:53,365 --> 01:45:57,036 I feel sorry for him and look at his face I can't see clearly 1569 01:45:59,830 --> 01:46:02,274 I picked some eucalyptus leaves. 1570 01:46:02,374 --> 01:46:04,168 Use it to light a bonfire 1571 01:46:05,377 --> 01:46:07,196 thank you 1572 01:46:07,296 --> 01:46:08,854 Be strong and eat well 1573 01:46:09,056 --> 01:46:09,729 yes 1574 01:46:09,829 --> 01:46:12,660 and Eva's Ourano Juro 1575 01:46:12,760 --> 01:46:14,193 Kiseno, Sumi 1576 01:46:14,556 --> 01:46:15,456 yes 1577 01:46:15,596 --> 01:46:19,141 Ito Morita from Kusatsu Marina, Chizuko... 1578 01:46:21,060 --> 01:46:25,923 I want to become stronger too I want to be kind and strong 1579 01:46:26,023 --> 01:46:27,858 like the people in this town 1580 01:46:28,567 --> 01:46:33,113 It's really noisy! Do you know how to succumb to such violence? 1581 01:46:33,614 --> 01:46:34,515 August 9th 1582 01:46:34,615 --> 01:46:37,326 please let me stay here 1583 01:46:39,203 --> 01:46:42,606 It made people worry You idiot! 1584 01:46:42,706 --> 01:46:45,651 Fool, fool, fool! 1585 01:46:45,751 --> 01:46:47,127 I'm sorry 1586 01:46:48,629 --> 01:46:51,757 I'm sorry I'm really sorry 1587 01:46:53,092 --> 01:46:54,285 I'm sorry 1588 01:46:54,385 --> 01:46:56,245 I didn't guess anything 1589 01:46:56,345 --> 01:46:58,847 Also in the Marine Corps I'm going to be mistreated. 1590 01:47:00,057 --> 01:47:03,961 Mr. Suzu, the US military leaflets are I have to take it to the military police. 1591 01:47:04,061 --> 01:47:06,105 What if I get scolded again? 1592 01:47:06,897 --> 01:47:09,425 I could have brought it to you It just burns it. 1593 01:47:09,525 --> 01:47:13,596 Crumpled like this It's better to use it as toilet paper 1594 01:47:13,696 --> 01:47:18,225 That's true, but I can't lend my bathroom to someone else. 1595 01:47:18,325 --> 01:47:22,371 I have to use anything to survive. That's our fight 1596 01:47:24,915 --> 01:47:26,025 Welcome 1597 01:47:26,125 --> 01:47:26,984 hello 1598 01:47:27,084 --> 01:47:29,278 August 15th 1599 01:47:29,378 --> 01:47:33,824 Sacrificing your life for your job With those who went to scream 1600 01:47:33,924 --> 01:47:38,495 When I think of the bereaved family I feel like my entire intestines are being torn apart. 1601 01:47:38,595 --> 01:47:43,167 Also, injuries on the battlefield suffered a disaster 1602 01:47:43,267 --> 01:47:46,295 Those who lost their family business... 1603 01:47:46,395 --> 01:47:50,674 endure what is hard to bear Endure what is hard to endure 1604 01:47:50,774 --> 01:47:53,010 Hereby, for all ages... 1605 01:47:53,110 --> 01:47:57,014 His Majesty the Emperor's Amphitheater Broadcast I'll finish 1606 01:47:57,114 --> 01:47:58,437 It's over 1607 01:47:58,537 --> 01:47:59,767 But this 1608 01:47:59,867 --> 01:48:02,119 Does this mean you lost? 1609 01:48:02,828 --> 01:48:03,812 Why... 1610 01:48:03,912 --> 01:48:07,149 To Hiroshima and Nagasaki A new bomb was dropped 1611 01:48:07,249 --> 01:48:10,878 Even the Soviet Union participated in the war. What can I do? 1612 01:48:11,962 --> 01:48:14,381 That's all Isn’t that what you were prepared for? 1613 01:48:14,923 --> 01:48:18,077 until the last one Weren't you fighting? 1614 01:48:18,177 --> 01:48:20,579 not here yet There are five people 1615 01:48:20,679 --> 01:48:23,849 Still left hand I still have two legs left! 1616 01:48:32,191 --> 01:48:33,442 Harumi 1617 01:48:34,193 --> 01:48:35,361 Harumi 1618 01:48:43,369 --> 01:48:46,789 goes away Everything so far 1619 01:48:47,581 --> 01:48:49,875 That's enough Things I thought about 1620 01:48:50,584 --> 01:48:53,379 So you have to endure it The reason I believed 1621 01:48:56,215 --> 01:48:59,576 from across the sea Rice, beans... 1622 01:48:59,676 --> 01:49:02,971 My body is made of those things It's made up of 1623 01:49:04,223 --> 01:49:07,434 So, to violence Are you going to give in? 1624 01:49:10,521 --> 01:49:14,817 Without thinking, in a daze I wish I had died 1625 01:49:28,247 --> 01:49:32,751 When the final moment comes, we'll be together I was saving it to eat. 1626 01:49:34,211 --> 01:49:36,905 nothing today Let's not mix it up 1627 01:49:37,005 --> 01:49:38,991 You can't eat it all 1628 01:49:39,091 --> 01:49:42,928 There is still tomorrow Because there is the day after tomorrow too 1629 01:49:48,559 --> 01:49:50,269 August 15th too 1630 01:49:51,061 --> 01:49:52,563 16th too 1631 01:49:54,022 --> 01:49:55,149 17th too 1632 01:49:57,025 --> 01:49:58,110 September too 1633 01:49:59,528 --> 01:50:00,529 October too 1634 01:50:01,405 --> 01:50:03,157 November, next year 1635 01:50:04,032 --> 01:50:05,934 next year 1636 01:50:06,034 --> 01:50:07,244 Even after 10 years 1637 01:50:08,328 --> 01:50:10,664 Because there are still many days 1638 01:50:21,800 --> 01:50:24,328 It's dazzlingly white. 1639 01:50:24,428 --> 01:50:26,455 But there are no side dishes 1640 01:50:26,555 --> 01:50:29,249 Then how about it? What about Shusaku? 1641 01:50:29,349 --> 01:50:30,459 Not yet 1642 01:50:30,559 --> 01:50:35,063 In times like these, the Legal Department Are you busy maintaining order? 1643 01:50:35,689 --> 01:50:37,357 Come on, let's eat first. 1644 01:50:39,610 --> 01:50:42,679 Now because of the bomb There won't be any fish in mind. 1645 01:50:42,779 --> 01:50:44,656 At that time, I really... 1646 01:50:56,210 --> 01:51:00,339 I wonder if it’s bitter like this, it’s been a while since I’ve eaten it You can't see the white rice. 1647 01:51:11,456 --> 01:51:13,001 October 6th 1648 01:51:13,101 --> 01:51:17,923 The occupation forces are about to land. We move to Otake 1649 01:51:18,023 --> 01:51:20,092 the navy is completely Until it disbands 1650 01:51:20,192 --> 01:51:24,571 Order no matter what happens It's our job to maintain 1651 01:51:26,448 --> 01:51:29,143 At times like this, my hands If there were two 1652 01:51:29,243 --> 01:51:33,872 In those anxious looking hands I will gently place a hand on you 1653 01:51:35,499 --> 01:51:36,676 It's quiet. 1654 01:51:36,776 --> 01:51:38,293 Everyone was well prepared. 1655 01:51:39,002 --> 01:51:39,977 thank you 1656 01:51:40,466 --> 01:51:41,588 That's enough 1657 01:51:43,048 --> 01:51:44,716 Go back home quickly 1658 01:51:45,842 --> 01:51:46,885 I'll go 1659 01:51:49,846 --> 01:51:53,642 I will definitely come back To where you are! 1660 01:51:54,768 --> 01:51:55,769 yes 1661 01:51:56,853 --> 01:51:57,963 rice ration postponement 1662 01:51:58,063 --> 01:52:01,592 Salt or soy sauce It's been a long time since I fell 1663 01:52:01,692 --> 01:52:05,404 November 1945 1664 01:52:06,863 --> 01:52:08,015 lady 1665 01:52:08,115 --> 01:52:11,310 Sister-in-law What line is this? 1666 01:52:11,410 --> 01:52:16,273 Well, whatever. Because everything is not enough 1667 01:52:16,373 --> 01:52:17,708 That's right 1668 01:52:18,959 --> 01:52:21,795 By the way, here too It's changed a lot 1669 01:52:23,839 --> 01:52:26,633 Hisao does something like that too. Are you doing it? 1670 01:52:27,593 --> 01:52:28,911 Did Harumi do it too? 1671 01:52:29,011 --> 01:52:32,931 Made from the leftovers of the occupying army I killed the chowder. 1672 01:52:35,225 --> 01:52:36,685 You heard a piece of paper 1673 01:52:47,779 --> 01:52:49,781 - Delicious! - it's good! 1674 01:52:52,367 --> 01:52:54,786 This one has no taste 1675 01:52:56,330 --> 01:52:59,650 To the U.S. military I showed you the way 1676 01:52:59,750 --> 01:53:01,276 He gave me chocolate. 1677 01:53:01,376 --> 01:53:05,172 I mean the shape of the head I guess I was mistaken for a child. 1678 01:53:10,802 --> 01:53:14,957 Even if I change my clothes so much Would you mind? 1679 01:53:15,057 --> 01:53:16,350 It doesn't matter 1680 01:53:17,225 --> 01:53:18,435 Didn't you hear what I said? 1681 01:53:19,061 --> 01:53:23,732 dead in front of the village hall They said the soldier was our son. 1682 01:53:24,858 --> 01:53:27,694 I also have my son I didn't recognize you 1683 01:53:29,446 --> 01:53:32,115 Even your new wife is in front of you You lost Harumi, right? 1684 01:53:33,116 --> 01:53:34,016 yes 1685 01:53:34,785 --> 01:53:36,078 My heart hurts 1686 01:53:39,790 --> 01:53:40,791 suzu 1687 01:53:42,834 --> 01:53:43,835 suzu 1688 01:53:44,795 --> 01:53:48,590 If you're going to think of me I want you to smile 1689 01:53:51,259 --> 01:53:53,261 Normal in this world 1690 01:53:54,054 --> 01:53:55,931 stay right 1691 01:53:56,723 --> 01:53:57,916 suzu 1692 01:53:58,016 --> 01:53:59,101 Harumi 1693 01:53:59,643 --> 01:54:02,521 what kind of ship is there I can see it now, Harumi. 1694 01:54:03,689 --> 01:54:06,650 That was Aoba 1695 01:54:08,694 --> 01:54:13,307 Tetsu Just saw your smiling face 1696 01:54:13,407 --> 01:54:17,327 The sea where rabbits jump The sky crossed by a white heron 1697 01:54:17,953 --> 01:54:19,246 It was shining 1698 01:54:23,750 --> 01:54:25,861 Harumi is Because I was a kid who smiled a lot 1699 01:54:25,961 --> 01:54:29,781 I'm smiling too I want to remind you of that kid. 1700 01:54:29,881 --> 01:54:34,202 From now on, I will smile To become a vessel 1701 01:54:34,302 --> 01:54:37,889 Yeah, if you just cry It's a waste 1702 01:54:38,557 --> 01:54:40,475 - Salty! - Salty! 1703 01:54:41,852 --> 01:54:44,880 The sea water is like this I can’t thank you enough! 1704 01:54:44,980 --> 01:54:48,425 Grandma, Aunt, Chizuko! 1705 01:54:48,525 --> 01:54:50,093 January 1946 1706 01:54:50,193 --> 01:54:51,403 Sister Suzu! 1707 01:54:53,530 --> 01:54:54,614 Sumi 1708 01:54:55,824 --> 01:54:59,061 Sister! I cut my hair 1709 01:54:59,161 --> 01:55:02,814 You don't have to get up Are you feeling very unwell? 1710 01:55:02,914 --> 01:55:04,916 I'm just a little dizzy 1711 01:55:05,917 --> 01:55:08,528 I am truly sorry. sister 1712 01:55:08,628 --> 01:55:12,924 Under the cold winter sky You can't make seaweed? 1713 01:55:14,968 --> 01:55:18,138 Then quietly Please let me rest. 1714 01:55:22,893 --> 01:55:28,465 If you have a right hand I would at least draw a story about my brother's adventures. 1715 01:55:28,565 --> 01:55:31,593 What is that like? What are you talking about? 1716 01:55:31,693 --> 01:55:35,447 The military transport ship my brother was on Because I was shipwrecked 1717 01:55:36,239 --> 01:55:39,826 On an island in the southern sea Building a house out of palm leaves 1718 01:55:40,577 --> 01:55:44,856 He grew a bushy beard You're using a crocodile as a sex symbol. 1719 01:55:44,956 --> 01:55:47,459 The crocodile is sexy! 1720 01:55:48,585 --> 01:55:51,780 My brother is Eva I hope you come back 1721 01:55:51,880 --> 01:55:53,146 Mother too... 1722 01:55:53,593 --> 01:55:54,493 What? 1723 01:55:54,925 --> 01:55:57,995 That morning my mother Because of festival preparations 1724 01:55:58,095 --> 01:56:00,055 Go shopping in town Because you went 1725 01:56:01,223 --> 01:56:04,126 my father and I I searched and searched but 1726 01:56:04,226 --> 01:56:06,061 I couldn't find it in the end 1727 01:56:06,561 --> 01:56:10,674 My father also passed away in October. He passed away not long after 1728 01:56:10,774 --> 01:56:13,760 All at once at school I cleaned it up and applied makeup. 1729 01:56:13,860 --> 01:56:16,905 There was no time to announce it I'm sorry 1730 01:56:18,323 --> 01:56:21,435 I'm sorry I couldn't come sooner 1731 01:56:21,535 --> 01:56:23,703 I'm glad I didn't come sooner 1732 01:56:24,329 --> 01:56:28,108 sister I ended up like this 1733 01:56:28,208 --> 01:56:30,335 Can I get better? 1734 01:56:30,836 --> 01:56:33,255 It will get better Of course it doesn't get better 1735 01:56:41,138 --> 01:56:42,222 Sachiko! 1736 01:56:43,181 --> 01:56:44,182 It's not 1737 01:56:47,519 --> 01:56:50,105 Kiyoko! It’s Kiyoko, right? 1738 01:56:52,190 --> 01:56:56,069 Everyone here knows someone I lost it and am looking for it again 1739 01:56:56,736 --> 01:57:01,116 How many times have I seen Mr. Lin? I feel like it's too much 1740 01:57:02,701 --> 01:57:03,743 Mr. Suzu 1741 01:57:06,705 --> 01:57:08,456 You came back safely. 1742 01:57:09,124 --> 01:57:13,211 The Navy was disbanded in November My mission has been lifted 1743 01:57:14,462 --> 01:57:15,463 Mr. Suzu 1744 01:57:16,423 --> 01:57:20,719 The first time we met It was on this bridge 1745 01:57:21,720 --> 01:57:24,055 Now back to those days I can't go back 1746 01:57:24,598 --> 01:57:28,251 This street and us too It will continue to change, but 1747 01:57:28,351 --> 01:57:30,395 I want you anytime I can recognize it 1748 01:57:31,104 --> 01:57:33,773 Because there is a dot here You'll know right away 1749 01:57:35,108 --> 01:57:37,427 Mr. Shusaku thank you 1750 01:57:37,527 --> 01:57:41,389 In a corner of this world For discovering me 1751 01:57:41,489 --> 01:57:46,036 Don't leave now Please stay by my side 1752 01:58:58,566 --> 01:58:59,843 Leave it alone 1753 01:58:59,943 --> 01:59:03,597 Anyway, in Hiroshima I'm glad I found a job 1754 01:59:03,697 --> 01:59:04,698 That's right 1755 01:59:07,826 --> 01:59:10,770 But it's far away Commuting must be a big deal. 1756 01:59:10,870 --> 01:59:11,955 I... 1757 01:59:16,626 --> 01:59:20,030 Thanks, it's okay you eat 1758 01:59:20,130 --> 01:59:23,758 I'd rather split up Should I set up a home here? 1759 01:59:24,467 --> 01:59:27,287 Mother-in-law or I also have a sister-in-law problem. 1760 01:59:27,387 --> 01:59:31,583 No I'll go back and forth between both sides. 1761 01:59:31,683 --> 01:59:34,294 Hiroshima side too I'm worried though 1762 01:59:34,394 --> 01:59:36,980 Kure is me Because it's the chosen place. 1763 01:59:38,648 --> 01:59:39,548 Huh? 1764 01:59:47,490 --> 01:59:48,658 yes 1765 01:59:57,500 --> 02:00:00,904 Kure This is Kure Station. 1766 02:00:01,004 --> 02:00:02,447 Kure? 1767 02:00:02,547 --> 02:00:05,033 yes This is Kureya 1768 02:00:05,133 --> 02:00:10,013 ‘Nine mountains It means ‘protected land’. 1769 02:00:10,597 --> 02:00:12,474 On the right is Mt. Yasumi 1770 02:00:13,475 --> 02:00:15,477 On the left is Mt. Hachimaki 1771 02:00:16,853 --> 02:00:20,440 And the middle hygamine mountain 1772 02:00:23,610 --> 02:00:26,613 at the foot of it I have a house 1773 02:00:35,789 --> 02:00:37,082 this kid 1774 02:00:39,042 --> 02:00:41,252 Teeth are no joke! 1775 02:00:41,961 --> 02:00:45,673 Boil water in a large pot I need to boil all my clothes. 1776 02:00:46,174 --> 02:00:48,076 First of all, take a bath... 1777 02:00:48,176 --> 02:00:50,954 What he does last Wouldn’t it be better? 1778 02:00:51,054 --> 02:00:52,639 Anyway I’ll heat the bath water first. 1779 02:00:54,140 --> 02:00:57,685 The clothes Harumi wore last year Is it small?